“I’m beggin’, beggin’ you…”. Com certeza você já ouviu esses primeiros versos embalados em um rock dançante que se tornou bastante popular no TikTok, no Reels do Instagram e em outras plataformas. Não há como negar que “Beggin’“, performada pela banda italiana de rock Måneskin, é um grande sucesso. Aliás, não só a música, mas a banda também, que vem emplacando suas canções com excelentes números nas plataformas de streaming.
O que talvez você não saiba é que o hit “Beggin'” não é original do grupo, mas sim um cover. A faixa foi, na verdade, lançada há mais de 50 anos, e já ganhou outras adaptações ao longo do tempo.
Você conhece a tradução de “Beggin'”, a história da música e como o Måneskin utilizou da internet para popularizá-la? Confira!
Leia também: Måneskin: conheça a banda que quebrou recordes e ganhou o Eurovision
Por Fernando Marques e Luciana Lino
De onde veio a faixa?
The Four Seasons, banda liderada por Frankie Valli, foi a responsável pela primeira versão de “Beggin”, que foi lançada em 1967. A faixa é composta por Bob Gaudio – que foi backing vocal e tecladista da banda – e Peggy Farina, pseudônimo da cantora Peggy Santiglia, do grupo The Angels.
A canção se tornou popular na cena soul do norte da Inglaterra na década de 1970 e, com o passar do tempo, foi regravada diversas vezes, com outros artistas dando uma nova roupagem à música.
Nomes como o DJ francês Pilooski e a dupla norueguesa de hip-hop Madcon fizeram os seus respectivos covers da faixa, cada qual com suas peculiaridades. O primeiro teve a música veiculada em um comercial da Adidas nos anos 1970, o que popularizou a faixa na Europa. Já a versão da dupla Madcon teve um maior destaque após a canção fazer parte do filme “Se Ela Dança, Eu Danço 3”, lançado em 2010.
A cena é uma das mais conhecidas da franquia e foi lembrada diversas vezes no TikTok quando a versão da banda Måneskin dava indícios de crescimento na popularidade.
Aliás, podemos atribuir o sucesso do cover do Måneskin à plataforma de vídeos. Se você só o ouviu neste ano, saiba que a regravação já existe desde 2017, integrando a tracklist do disco “Chosen“.
Mas, de fato, foi em 2021 que grande parte do mundo se rendeu à versão roqueira da faixa. As primeiras aparições da regravação do Måneskin começaram a circular no TikTok em meados de fevereiro. Desde então, a regravação vem em uma crescente incrível – são mais de 10 milhões de vídeos criados apenas com a música.
E o sucesso da canção vai além. No Spotify, “Beggin'”, do Måneskin, conta com mais de 513 milhões de reproduções. A faixa segue recebendo milhões de streams diariamente – até a publicação deste texto, ocupava a 8° posição do Top Global do Spotify.
Além disso, o álbum “Chosen” conta com mais de 650 milhões de streams no Spotify, principalmente catapultado pelo sucesso da regravação. Outras produções da banda também estão em seu auge: “I WANNA BE YOUR SLAVE”, por exemplo, conta com mais de 300 milhões de streams e mais de 400 mil vídeos criados no TikTok.
Tradução de “Beggin”, cover do Måneskin
Mas do que se trata a faixa?
A tradução de “Beggin'” nada mais é do que uma canção de amor, em que o eu-lírico está implorando para que seu parceiro ou parceira se abra para o amor e o dê uma chance.
Ponha seu lado amoroso para fora, amor
Tradução de “Beggin'”
Eu estou implorando
Em determinada parte, a faixa aborda a questão da fama como um impeditivo para o amor. O fato de, muitas vezes, a fama subir à cabeça, levando a uma comparação de que tudo que vem fácil, vai fácil.
Subindo alto, quando eu era rei
Jogando duro e rápido
Porque eu tinha tudo […]
Mas o que fácil vem, fácil vai
E sei que terminariaTradução de “Beggin'”
Veja a letra e a tradução completa a seguir:
Letra de “Beggin'” na versão do Måneskin
Put your loving hand out, baby
‘Cause I’m beggin’I’m beggin’, beggin’ you
So, put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So, put your loving hand out, darling
Riding high, when I was king
I played it hard and fast, ‘cause I had everything
I walked away, but you warned me then
But easy come, and easy go, and it would end
So, any time I bleed, you let me go
Yeah, any time I feed, you get me know
Any time I seek, you let me know
But I plan and see, just let me goI’m on my knees while I’m beggin’
‘Cause I don’t want to lose you
Hey yeah, ratatata’
Cause I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, darling
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again
An empty shell
I used to be
The shadow of my life was hanging over me
A broken man
That I don’t know
Won’t even stand the devil’s chance to win my soul
What we doing? What we chasing?
Why the bottom? Why the basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You’re the wrong way track from the good
I want to paint a picture telling where we could be at
Like a heart ain’t attached the way it should
You can give it away, you had, and you took the pay
But I keep walking on
Keep opening doors
Keep hoping for
That the call is yours
Keep calls on hold
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Girl, I’m begging
Mmm, ye-e-e-ah
I’m beggin’, beggin’ you
So, put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So, put your loving hand out, darling
I’m fighting hard
To hold my own
Just can’t make it all alone
I’m holding on
I can’t fall back
I’m just a con ‘bout to fade to black
I’m beggin’, beggin’ you
Put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So, put your loving hand out, darling
Tradução de “Beggin'” na versão do Måneskin
Ponha sua mão amorosa para fora, baby
Porque eu estou implorando
‘Eu estou implorando, implorando para você
Então, coloque sua mão amorosa para fora, baby
Eu estou implorando, implorando para você
Então, estenda sua mão amorosa, querida
Subindo alto, quando eu era rei
Joguei forte e rápido, porque eu tinha tudo
Eu fui embora, mas você me avisou então
Mas fácil vem e fácil, e isso acabaria
Então, a qualquer hora que eu sangrar, você me deixa ir
Sim, sempre que eu alimentar, você me avisa
Sempre que eu buscar, você me avisa
Mas eu planejo e vejo, apenas me deixe ir
Eu estou de joelhos enquanto estou implorando
Porque eu não quero te perder
Porque eu estou implorando, implorando para você
E estenda sua mão amorosa, baby
Eu estou implorando, implorando para você
E estenda sua mão amorosa, querida
Eu preciso que você entenda
Tentei tanto ser seu homem
O tipo de homem que você quer no final
Só então posso começar a viver de novo
Uma concha vazia
Eu costumava ser
A sombra da minha vida estava pairando sobre mim
Um homem quebrado
Que eu não sei
Não vou nem ter a chance do diabo de ganhar minha alma
O que estamos fazendo?
O que estamos perseguindo?
Por que o fundo?
Por que o porão?
Por que quando temos merda boa, não aceita isso?
Por que a necessidade de me substituir?
Você está no caminho errado, siga o caminho do bem
Eu quero pintar um quadro dizendo onde poderíamos estar
Como se um coração não estivesse apegado da maneira que deveria
Você pode doar, você deu e você pegou o pagamento
Mas eu continuo caminhando
Continue abrindo portas
Continue esperando por
Que a chamada é sua
Manter chamadas em espera
Porque eu não quero viver em um lar desfeito
Menina estou implorando
Eu estou implorando, implorando para você
Então, coloque sua mão amorosa para fora, baby
Eu estou implorando, implorando para você
Então, estenda sua mão amorosa, querida
Estou lutando muito
Para me segurar
Só não consigo fazer tudo sozinho
Eu estou segurando
Eu não posso cair para trás
Sou só um malandro prestes a desaparecer
Eu estou implorando, implorando para você
Ponha sua mão amorosa para fora, baby
Eu estou implorando, implorando para você
Então, estenda sua mão amorosa, querida