A nova fase do Coldplay está marcada pela afeição ao futurismo. E, para não deixar o romantismo de lado, adicionar o grupo sul-coreano BTS nesta equação foi, provavelmente, uma das decisões mais acertadas da banda – a tradução de “My Universe” é a prova viva disso. Lançada na sexta-feira (24), a colaboração é o segundo single do novo álbum da banda, previsto para o dia 15 deste mês, intitulado “Music of The Spheres”.
Não muito distante do que o Coldplay faz desde o “Mylo Xyloto” (2011) – a mistura de elementos do pop rock com música eletrônica -, “My Universe” é uma ode ao amor universal e infinito. Diferente do que já é sólido para a banda, como as harmonias mais melancólicas, o single é enérgico, com mais frescor, extraindo o que há de mais positivo no BTS.
Com isso, a aposta rendeu o Top 3 no UK Singles Chart, sendo a maior semana de vendas digitais de uma música em 2021, em todo o Reino Unido. Neste cenário, é interessante destacar as novas vertentes exploradas pelos dois grupos.
O primeiro ponto é que, com mais de 20 anos de estrada, o Coldplay consegue apresentar-se para um novo público (muitas vezes distante do circuito de bandas de pop, rock e alternativo). Com uma fase que beira o high-tech e está preocupado com algoritmos, é um ponto positivo ter a oportunidade de se refazer na carreira.
O segundo está na oportunidade de catapultar o “novo pop” para o restante do planeta, sendo essa uma trilha que o BTS está há um bom tempo – e que nos últimos anos, de fato, conseguiu emplacar turnês mundiais bem sucedidas nos estádios mais famosos do mundo, como é o caso da própria Wembley Stadium, na Inglaterra. “My Universe” é uma viagem por essa jornada árdua, mas sem limites quando se encontra o amor no meio disso tudo.
Leia também: “Inside “My Universe’”: veja os bastidores do Coldplay e do BTS
“My Universe”: a tradução e vivência de um amor proibido
A collab tem como pano de fundo um relacionamento que não deve acontecer. A música é um enredo à la “Romeu e Julieta”, exceto pelo fim trágico dos personagens. De universos distintos e que aparentemente não deveriam colidir, o eu-lírico vive uma constante batalha interna entre viver seu grande amor e aceitar as limitações de sua realidade.
You, you are my universe
And I just want to put you first
[…]
And they said that we can’t be together
Because we come from different sides
Você, você é o meu universo
E eu só quero colocar você em primeiro lugar
[…]
E eles disseram que não podemos ficar juntos
Porque viemos de lugares diferentes
Em entrevista para Zane Lowe, no programa New Music Daily da Apple Music 1, Chris Martin, vocalista do Coldplay, explicou que “é uma música sobre um amor que é difícil, ou proibido, ou que você não consegue exatamente entender o que é e resolvê-lo”. O frontman assina como principal compositor da faixa, ao lado dos integrantes da banda.
Para além do romance, “My Universe” consegue imprimir bem o período em que vivemos enquanto humanidade, com uma nova exploração espacial e novas descobertas, mas lembrando que, dentro de cada um de nós, somos um universo próprio e complexo. E um amor é o que nos faz pulsar, conectar e ir além dos limites – ou, pelo menos, compreendê-los.
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
Durante a noite eu deito e olho para você
Quando a manhã chega eu vejo você se levantar
Existe um paraíso que não conseguiram identificar
Que brilha infinitamente dentro dos seus olhos
Confira a letra e a tradução completa de “My Universe”:
Letra de “My Universe”
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and I
In the night I lie and look up at you
When the morning comes I watch you rise
There’s a paradise they couldn’t capture
That bright infinity inside your eyes
매일 밤 네게 날아가 (가)
꿈이란 것도 잊은 채
나 웃으며 너를 만나 (나)
Never ending forever baby
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
어둠이 내겐 더 편했었지
길어진 그림자 속에서 (eyes)
And they said that we can’t be together
Because
Because we come from different sides
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
My universe (do do, do do)
You make my world
You make my world light up inside
You make my world light up inside
나를 밝혀주는 건
너란 사랑으로 수 놓아진 별
내 우주의 넌
또 다른 세상을 만들어 주는 걸
너는 내 별이자 나의 우주니까
지금 이 시련도 결국엔 잠시니까
너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘
우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야
너와 함께 날아가 (가)
When I’m without you I’m crazy
자 어서 내 손을 잡아 (아)
We are made of each other, baby
You, you are my universe and
I just want to put you first
And you, you are my universe, and
You make my world light up inside
My universe (you, you are)
My universe (I just want)
My universe (you, you are)
My universe, and I
My universe
Tradução de “My Universe”
Você, você é meu universo e
Eu só quero colocar você em primeiro lugar
E você, você é o meu universo, e eu
À noite eu me deito e olho para você
Quando a manhã chega eu vejo você se levantar
Há um paraíso que eles não puderam capturar
Aquele infinito brilhante dentro de seus olhos
Eu vôo para você todas as noites (vá embora)
Esquecendo que é um sonho
Eu te encontro com um sorriso (eu)
Sem fim, para sempre, baby
Você, você é meu universo e
Eu só quero colocar você em primeiro lugar
Você faz meu mundo se iluminar por dentro
A escuridão era mais confortável para mim
Na longa sombra (olhos)
E eles disseram que não podemos ficar juntos
Porque
Porque viemos de lugares diferentes
Você, você é meu universo e
Eu só quero colocar você em primeiro lugar
Você faz meu mundo se iluminar por dentro
Meu universo
Meu universo
Meu universo
Você faz meu mundo
Você faz meu mundo se iluminar por dentro
Você faz meu mundo se iluminar por dentro
Isso me ilumina
Você é a estrela bordada com amor
Você no meu universo
Fazendo outro mundo
Você é minha estrela e meu universo
Mesmo esta provação agora é apenas por um tempo
Você sempre brilha como agora
Vou bordar essa longa noite com você
Voar com você
Quando estou sem você fico louco
Vamos, pegue minha mão (ah)
Nós somos feitos um do outro, baby
Você, você é meu universo e
Eu só quero colocar você em primeiro lugar
Você faz meu mundo se iluminar por dentro
Meu universo
Meu universo
Meu universo
Meu universo e eu
Meu universo