Depois de oito anos, Thaís Gulin finalmente está de volta! A cantora curitibana prepara a chegada de sua mais nova música de trabalho, “quar3ntine – a valentine in the quarantine”, para a semana que vem; no Tracklist, entretanto, você já pode conhecer a capa e decorar a letra do single com exclusividade!
A canção será liberada no dia 23 de novembro em todas as plataformas de streaming e foi escrita e produzida durante a pandemia. Esta será a primeira prévia do novo álbum de estúdio de Thaís, seu primeiro projeto desde “ôÔÔôôÔôÔ”, disco de 2011 pelo qual ficou conhecida por interpretar composições de artistas como Tom Zé, Chico Buarque e Adriana Calcanhotto.
Confira com exclusividade a capa e a letra, em inglês e traduzida, de “quar3ntine – a valentine in the quarantine”:
LETRA:
I wish you were my quar3ntine,
Wish you’d touch my face,
I would never miss your kisses
For a day
I wanna be locked up with you
In these days we never knew
It could make it all so
Surprisingly hot
While, our mr. president touches hands
We’d be having so much sex
They could see through my window
I would have you all for me
We would melt
In this ghost town Rio’s turned out
All the beaches are empty
But the sun does still come out
We could see through my window
While, our mr. president touches hands
We’d be having so much sex
They could all see through my window
You could have me all for you
We would burn
In this ghost town Rio’s become
All the streets are ….. Empty
But when it rains we could still smell
Our the forests through the window.
While, our mr. president touches hands
We’d be having so much sex
They could see through my window
And when there’s no virus around na espreita
Quando não houver perigo.
It turns out it was great
But I got a little sick of you
Which is safe, it is better, it is safer
At the end I’d treat you like a virus
‘Cause we were only a virus
In each other’s quarantine
(and that’s ok)
good bye.
TRADUÇÃO:
Queria que você fosse meu namorado na quarentena
Queria que vc tocasse meu rosto
Não sentiria falta dos seus beijos
Nem por um dia
Eu quero estar trancada com você
Nesses dias em que a gente nunca imaginou
E tudo isso poderia ser
Supreendentemente quente
Enquanto nosso presidente toca na mão das pessoas
A gente ia tá fazendo muito sexo
E eles iam nos ver pela janela
Eu teria você todo pra mim
A gente ia derreter
Nessa cidade fantasma que o Rio virou
Todas as praias estão vazias
Mas o sol ainda nasce
E a gente ia ver pela minha janela
Enquanto nosso presidente toca na mão das pessoas
A gente ia tá fazendo muito sexo
E todos eles iam nos ver pela janela
Você poderia me ter toda pra você
A gente ia queimar
Nessa cidade fantasma em que o Rio se transformou
Todas as ruas estão….. Vazias
Mas quando chovesse a gente ainda ia poder sentir o cheiro
Da floresta pela janela
Enquanto nosso presidente toca na mão das pessoas
A gente ia tá fazendo muito sexo
E eles iam nos ver pela janela
E quando não tiver mais vírus por aí, na espreita
Quando não houver perigo
Acabou que foi ótimo
Mas fiquei meio enjoada de você
O que é seguro, é melhor, é mais seguro
E no fim eu te trataria como um vírus
Porque nós não passamos de um vírus
Na quarentena um do outro
(E tudo bem)
Tchau.