Há pouco mais de um mês de embarcar para o Brasil para seu show no Lolapallooza 2022, Alessia Cara consolidou um feito inédito com “Scars To Your Beautiful”. A música atingiu na última sexta-feira (04) a impressionante marca de um bilhão de streams apenas no Spotify.
O mais recente álbum da cantora, “In The Meantime”, foi lançado em setembro de 2021. Mesmo assim, “Scars To Your Beautiful”, um dos singles mais bem sucedidos do primeiro álbum da cantora, “Know-It-All”, lançado em 2016, continua consolidando sucesso orgânico nas plataformas de stream.
O sucesso e qualidade musical apresentados por Alessia logo no seu primeiro trabalho renderam à cantora não somente uma indicação, mas também um gramofone na categoria de Artista Revelação no Grammy em 2018.
Em 2017, a artista entregou uma performance impressionante da canção no palco do Video Music Awards. Para além dos vocais, Alessia aproveitou o momento para gerar impacto e levar ao palco a essência da mensagem passada em “Scars To Your Beautiful”. Confira a letra e tradução da música!
Relembre o desempenho de “Scars To Your Beautiful”
Lançada em 2015, a faixa passou a aparecer nos charts entre 2016 e início do ano de 2017. Na Billboard Adult Contemporary, “Scars To Your Beautiful” atingiu a primeira posição e ali permaneceu por duas semanas consecutivas. A canção ainda entrou para o Top 10 da importante Billboard Hot 100 na 8ª posição e permaneceu no chart durante 43 semanas, mostrando estabilidade do single.
Nos Estados Unidos a música recebeu certificado de quatro vezes Platina pela RIAA, por vender mais de 4 milhões de cópias no país. No Canadá, país de origem de Alessia Cara, a música também foi certificada com Platina. O país em que a música mais vendeu foi a Austrália, com mais de 5 milhões de cópias vendidas.
No YouTube, o clipe oficial acumula mais de 120 milhões de visualizações, além das mais de 37 milhões de visualizações em performances da música.
Sobre o que fala a música?
“Scars To Your Beautiful” é um posicionamento impactante sobre a importância do amor próprio e a influência dos padrões estéticos sobre as pessoas, principalmente meninas e mulheres. Alessia quis passar a mensagem de que ninguém precisa mudar seu jeito para ser amado, o mundo é quem deve se ajustar aos tipos diferentes de pessoas e suas belezas únicas.
Em tradução livre, “Scars To Your Beautiful” significa “cicatrizes na sua beleza”. Por isso, já no título da canção a cantora afirma que mesmo carregando cicatrizes, elas não são suficientes para diminuir a beleza de alguém.
“Queria fazer as mulheres esquecerem de todas as expectativas que são jogadas sobre nós e fazer todo mundo lembrr que não é necessário estar em conformidade com os moldes ou padrões que somos esperados em fazer parte. Existem muitos tipos de beleza diferentes e já passou da hora de aceitarmos todos eles”, Alessia contou sobre o propósito da música em entrevista à Teen Vogue.
Tomando conta completamente da mensagem de aceitação passada na música, Cara tomou a decisão de não usar maquiagem em nenhuma das performances da música. Ela prefere exaltar sua beleza natural, assim como fez na aclamada performance do VMA.
No palco, ela começa a cantar enquanto está produzida, maquiada e usando um chamativo vestido vermelho. Porém, no decorrer da apresentação ela se desmonta e abraça o seu estado mais natural, deixando de lado o glamour esperado nesse tipo de evento.
Leia também: Tradução de “Girl From Rio”: sobre o que fala a faixa de Anitta?
Confira letra e tradução de “Scars To Your Beautiful”
Letra
She just wants to be beautiful
She goes unnoticed
She knows no limits
She craves attention
She praises an image
She prays to be sculpted by the sculptor
Oh, she don’t see the light that’s shining
Deeper than the eyes can find it
Maybe we have made her blind
So, she tries to cover up her pain
And cut her woes away
‘Cause covergirls don’t cry
After their face is made, but
There’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
She has dreams to be an envy
So she’s starving
You know, covergirls eat nothing
She says: Beauty is pain and there’s beauty in everything
What’s a little bit of hunger?
I can go a little while longer
She fades away
She don’t see her perfect
She don’t understand she’s worth it
Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh, oh, oh
So to all the girls that’s hurting, let me be your mirror
Help you see a little bit clearer
The light that shines within
There’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
No better you than the you that you are
(No better you than the you that you are)
No better life than the life we’re living
(No better life than the life we’re living)
No better time for your shine, you’re a star
(No better time for your shine, you’re a star)
Oh, you’re beautiful
Oh, you’re beautiful
There’s a hope that’s waiting for you in the dark
You should know you’re beautiful just the way you are
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
And you don’t have to change a thing, the world could change its heart
No scars to your beautiful
We’re stars and we’re beautiful
Tradução de “Scars To Your Beautiful”
Ela só quer ser bonita
Ela passa despercebida
Ela não conhece limites
Ela implora por atenção
Ela idolatra uma imagem
Ela reza para ser esculpida pelo escultor
Oh, ela não vê a luz que está brilhando
Mais profundo do que os olhos conseguem enxergar
Talvez nós a tenhamos cegado
Então ela tenta esconder sua dor
E afastar suas inseguranças
Porque modelos não choram
Com a maquiagem feita, mas
Há uma esperança te esperando na escuridão
Você deveria saber que é linda do jeito que é
E que você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
E você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Ela sonha em ser invejada
Então ela passa fome
Você sabe, modelos não comem nada
Ela diz: Beleza é dor e há beleza em tudo
O que é um pouco de fome?
Eu poderia ir um pouco mais além
Ela desaparece
Ela não vê que é perfeita
Ela não entende que ela vale a pena
Ou que a beleza vai além da superfície, oh, oh, oh, oh
Então para todas as meninas que estão sofrendo, me deixem ser o espelho de vocês
Ajudá-las a ver um pouco mais claramente
A luz que brilha dentro de vocês
Há uma esperança te esperando na escuridão
Você deveria saber que é linda do jeito que é
E que você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
E você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Não há melhor você do que você mesma
(Não há melhor você do que você mesma)
Não há vida melhor do que a vida que estamos vivendo
(Não há vida melhor do que a vida que estamos vivendo)
Não há melhor tempo para brilhar, você é uma estrela
(Não há melhor tempo para brilhar, você é uma estrela)
Oh, você é linda
Oh, você é linda
Há uma esperança te esperando na escuridão
Você deveria saber que é linda do jeito que é
E que você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
E você não tem que mudar nada, o mundo poderia mudar de ideia
Não há cicatrizes na sua beleza
Nós somos estrelas e somos lindas
Tradução de “Scars To Your Beautiful”: Letras