O renascimento está entre nós! Após quase um mês do lançamento de “RENAISSANCE“, o primeiro ato de um projeto com três partes, o disco segue em alta por suas referências e letras marcantes. Um dos destaques do projeto de Beyoncé é “ALIEN SUPERSTAR“, canção que é uma grande reverência ao gênero ballroom. A música é a mais escutada do disco, ficando atrás apenas de “BREAK MY SOUL”. Confira sobre o que fala, a letra e a tradução do novo sucesso de Beyoncé.
“ALIEN SUPERSTAR” merece o destaque que recebe. De início, a música parece nos remeter a afirmação do status de uma das maiores artistas vivas que Beyoncé carrega. Porém, no decorrer da canção, é possível observar que vai muito além de ser a número um, e sim de confiar na própria capacidade e amar cada um dos detalhes que nos tornam únicos.
Sobre o que fala “ALIEN SUPERSTAR”?
I’m one of one, I’m number one, I’m the only one
Eu sou uma de uma, eu sou a número um, eu sou a única
Beyoncé em “ALIEN SUPERSTAR”
Ao abrir a música já é possível perceber que Beyoncé sabe, e entende, a posição que ocupa. Uma das maiores artistas vivas e que sempre está pronta para sair da sua zona de conforto e surpreender a todos com seus projetos. Sejam eles na música, no cinema ou na TV. De imediato pode até parecer egocentrismo, porém, no decorrer da produção é perceptível que se trata de um mantra, como que se estivesse reforçando as palavras para seguir confiante.
A partir desse ponto, a canção toma rumos que envolvem o ballroom, gênero que mistura o funk, hip-hop, blues e música eletrônica. É conhecido também como “música com atitude”. Elementos do Vogue são usados nos visuais das produções do gênero.
I got pearls beneath my legs, my lips
My hands, my hips (U-N-I-Q-U-E)
I got diamonds beneath my thighs
But his ego will find bliss
Eu tenho pérolas sob minhas pernas, meus lábios
Minhas mãos, meus quadris (Ú-N-I-C-A)
Eu tenho diamantes sob minhas coxas
Mas seu ego encontrará felicidade
Beyoncé em “ALIEN SUPERSTAR”
Beyoncé ainda faz referência ao poema de Maya Angelou, “Still I Rise”, ao citar suas pérolas, diamantes, mas o ego em paz. A cantora também oferece o disco ao seu falecido tio Johnny, que foi citado pela cantora durante o discurso pelo recebimento do prêmio entregue pelo GLAAD Awards, e que retorna no encarte do disco como o responsável por apresentar a ela as grandes inspirações do disco.
Além do memorável trecho “UNIQUE”, que tomou a internet nas últimas semanas, “ALIEN SUPERSTAR” vai muito além de uma canção para se reafirmar, é uma produção sobre aceitação e confirmação de quem sabe que merece a posição que ocupa.
Confira a letra e tradução de “ALIEN SUPERSTAR”:
Letra
Please do not be alarmed, remain calm
Do not attempt to leave the dance-floor
The DJ booth is conducting
A troubleshoot test of the entire system
I’m one of one, I’m number one, I’m the only one
Don’t even waste your time trying
To compete with me (Don’t do it)
No one else in this world can think like me (True)
I’m twisted (Twisted), I’ll contradict it
Keep him addicted, lies on his lips, I lick it
Unique
That’s what you are
Stilеttos kicking vintage crystal off the bar
Category: bad bitch, I’m thе bar
Alien superstar
Whip, whip
I’m too classy for this world
Forever, I’m that girl
Feed you diamonds and pearls, ooh, baby
I’m too classy to be touched
I paid them all in dust
I’m stingy with my love, ooh, baby
I’m (U-N-I-Q-U-E)
Ooh, I’m stingy with my love, ooh, baby
I’m (U-N-I-Q-U-E)
Ooh, I’m stingy with my love (Unique)
Unicorn is the uniform you put on
Eyes on you when you perform
Eyes on I when I put on
Mastermind and haute couture
Label whores can’t clock
I’m so obscure (Unique)
Masterpiece, genius
Drip intravenous
Patty cake on that wrist
Tiffany Blue billboards over that ceiling (Unique)
We don’t like plain
Always dreamed of paper planes
Mile-high when I rodeo
Then I come down and take off again (Unique)
You see pleasure in my glare
Look over my shoulder and you ain’t scared
The effects you have on me when you stare
Head on a pillow, hike it in the air
I’m too classy for this world
Forever, I’m that girl
Feed you diamonds and pearls, ooh, baby
I’m too classy to be touched
I paid them all in dust
I’m stingy with my love, ooh, baby
I got pearls beneath my legs, my lips
My hands, my hips (U-N-I-Q-U-E)
I got diamonds beneath my thighs
But his ego will find bliss
Can’t find an ocean deep
Than can compete with this cinnamon kiss (U-N-I-Q-U-E)
Fire beneath your feet
Music when you speak, you’re so unique
(Unique)
That’s what you are
Lingerie reflecting off the mirror on the bar
Category: sexy bitch, I’m the bar
Alien superstar
We dress a certain way
We walk a certain way
We talk a certain way
We, we paint a certain way
We, we make love a certain way, you know?
All of these things we do in a different
Unique, specific way that is personally ours
We just reaching out to the solar system
We flying over bullshit, we flying over
Supernatural love up in the air
I just talk my shit, Casanova
Superstar, supernova
Power, pull ‘em in closer
If that’s your man, then why he over here? (Unique)
Tradução de “ALIEN SUPERSTAR”
Por favor, não se assuste, mantenha a calma
Não tente sair da pista de dança
A cabine do DJ está conduzindo
Um teste de solução de problemas de todo o sistema
Eu sou uma de uma, eu sou a número um, eu sou a única
Nem perca seu tempo tentando
Competir comigo (não faça isso)
Ninguém mais neste mundo consegue pensar como eu (Verdade)
Estou torcida (Torcida) , vou contradizê-lo
Te manter viciado, mentiras em seus lábios, eu lambo
Única
Isso é o que você é
Saltos em cima do cristal vintage do bar
Categoria: fodon*, eu sou o bar
Superestrela alienígena
Arrasando, arrasando
Sou muito elegante para este mundo
Para sempre, eu sou essa garota
Te alimento com diamantes e pérolas, ooh, amor
Sou muito elegante para ser tocada
Ignorei todos eles
Eu sou mesquinha com meu amor, ooh, amor
Eu sou (Ú-N-I-C-A)
Ooh, eu sou mesquinha com meu amor, ooh, amor
Eu sou (Ú-N-I-C-A)
Ooh, eu sou mesquinha com meu amor (Única)
Unicórnio é o uniforme que você veste
De olho em você quando você faz a performance
Olhos em mim quando eu chego
Inteligência e alta costura
As prostitutas da moda não podem cronometrar
Eu sou tão obscura (Única)
Obra-prima, gênio
Gotejamento intravenoso
Patty cake naquele pulso
Outdoors Tiffany Blue sobre aquele teto (Única)
Nós não gostamos de simples
Sempre sonhei com aviões de papel
Sexo quando eu rodeio
Então eu desço e decolo novamente (Única)
Você vê prazer no meu brilho
Olho por cima do meu ombro e você não está com medo
Os efeitos que você tem em mim quando você olha
Cabeça em um travesseiro, caminhe no ar
Sou muito elegante para este mundo
Para sempre, eu sou essa garota
Te alimento com diamantes e pérolas, ooh, amor
Sou muito elegante para ser tocada
Ignorei todos eles
Eu sou mesquinha com meu amor, ooh, amor
Eu tenho pérolas sob minhas pernas, meus lábios
Minhas mãos, meus quadris (Ú-N-I-C-A)
Eu tenho diamantes sob minhas coxas
Mas seu ego encontrará felicidade
Não é possível encontrar um oceano profundo
Que possa competir com esse beijo de canela (Ú-N-I-C-A)
Fogo sob seus pés
Música quando você fala, você é tão única
(Única)
Isso é o que você é
Lingerie refletindo no espelho do bar
Categoria: vadia sexy, eu sou o bar
Superestrela alienígena
Nós nos vestimos de uma certa maneira
Nós andamos de uma certa maneira
Nós falamos de uma certa maneira
Nós, nós curtimos de uma certa maneira
Nós, nós fazemos amor de uma certa maneira, sabe?
Todas essas coisas que fazemos de uma forma diferente
Maneira única e específica que é pessoalmente nossa
Nós estamos apenas alcançando o sistema solar
Estamos voando sobre besteiras, estamos voando sobre
Amor sobrenatural no ar
Eu só falo minhas paradas, Casanova
Super estrela, supernova
Poder, aproxime eles
Se esse é o seu homem, então por que ele está aqui? (Única)
Leia também: Tradução de “Boys Don’t Cry”, o single pop-punk de Anitta