Abrindo os trabalhos de 2022 com a contagiante “Boys Don’t Cry”, novo single do seu próximo disco, Anitta desafia toda a sua discografia e se joga em um estilo Pop-Punk ainda não explorado por ela.
A canção que pegou todos de surpresa devido ao toque mais metalizado e presenças de guitarras, é agora a nova posta da cantora para dominar o mercado internacional. Inteiramente em inglês, a música soa como um material lançado nos anos 2000, remetendo as faixas sonoramente rebeldes daquela época.
Com um clipe dirigido por Christian Breslauer, que já trabalhou com Lil Nas X, Doja Cat e The Weeknd, trazendo referências a clássicos do cinema como Harry Potter, Titanic, Noiva em Fuga, entre outros sucessos das telonas, “Boys Don’t Cry” é um grande e desafiador projeto de Anitta que a deixou ocupar a 39ª posição, com 373 reproduções semanais nas rádios Pop dos EUA, obtendo um crescimento de 230% na segunda semana de fevereiro.
O single produzido por BURNS é de longe o trabalho mais inovador da carreira da brasileira. Com uma superprodução por trás de todo o visual da era, a canção é uma mensagem irônica e direta para aqueles que acreditam que homens não choram.
Leia também: Tradução de “Scars To Your Beautiful”: sobre o que fala a música de Alessia Cara?
“Boys Don’t Cry”, um sucesso pop-punk de Anitta
Quando entrevistada por Jimmy Fallon no ‘The Tonight Show’, a carioca explicou que o single contém inspirações de bandas do gênero que ela acostumava ouvir ainda na adolescência.
Em seu retorno ao programa como entrevistada, após um ano desde que performou “Me Gusta”, a artista explicou suas influências para a construção sonora da música. “Quando eu era adolescente, eu gostava dessa vibe rock, e eu queria trazer isso de volta. Eu amava ‘Panic! At the Disco’, então foi minha referência para essa música”, afirmou Anitta.
Atualmente, a faixa se encontra na 17ª posição do Billboard Brazil Songs, chart que voltou a contabilizar as canções mais transmitidas e vendidas no país.
Mas sobre o que fala a música?
Em versos escritos por Anitta e colaboradores, “Boys Don’t Cry” é uma legítima carta aberta para um amor que se foi e que constantemente volta a atormentar a antiga parceira. “Em seus sentimentos / Eu posso sentir em seus sentimentos / Você não vai admitir, mas / É por isso que eu te afasto de mim”.
Além da sinceridade, a faixa também transmite um discurso acerca de como mulheres podem ter o controle sobre os seus próprios sentimentos mesmo que aquele velho companheiro tente invadir novamente o seu coração: “Porque eu sei, eu sei / Isso te deixa louco / Tente me domar / Mas ninguém vai assumir o controle sobre mim”.
Indo de encontro ao machismo que diariamente afirma que “homens não choram”, a letra do quarto single da Era “Girl From Rio” é uma irônica, divertida e honesta explicação de caso não consiga superar o término, o parceiro continuará derramando lágrimas pela sua amada, essa que fará de tudo para correr dessa perseguição, assim como no clipe, onde Anitta é perseguida por inúmeros zumbis.
Confira letra e tradução de “Boys Don’t Cry”
Letra
Sometimes I call you when I can’t sleep
Alone
Now you keep asking me what that means
Oh no
In your feelings
I can feel it your in your feelings
You won’t admit it but
That’s why I push you away from me
Cause I know I know
It drives you crazy
Try to tame me
But nobody’s taking control all over me
Ooh baby baby you be talking tough
But you boys, can’t get enough
When the girls don’t need your love
Who says boys don’t cry
Ooh baby baby you just outta touch
Cause you, boys can’t get enough
When the girls don’t need your love
Who says boys don’t cry
Sometimes you call me when you’re too drunk
Oh God
Then you start telling me I’m the one
I’m not
In your feelings
I can feel it your in your feelings
You won’t admit it but
I thought that we was just having fun
Cause I know I know
It drives you crazy
Try to tame me
But nobody’s taking control all over me
Ooh baby baby you be talking tough
But you, boys can’t get enough
When the girls don’t need your love
Who says boys don’t cry
Ooh baby baby you just outta touch
Cause you, boys can’t get enough
When the girls don’t need your love
Who says boys don’t cry
Who says they don’t cry
Who says they don’t cry
Who says They don’t cry
Who says boys don’t cry
Tradução de “Boys Don’t Cry”
Às vezes eu te ligo quando não consigo dormir
Sozinha
Agora você continua me perguntando o que isso significa
Ah não
Em seus sentimentos
Eu posso sentir em seus sentimentos
Você não vai admitir, mas
É por isso que eu te afasto de mim
Porque eu sei eu sei
Isso te deixa louco
Tente me domar
Mas ninguém vai assumir o controle sobre mim
Ooh, amor, amor, você está se fazendo de durão
Mas vocês, garotos, não desistem
Quando as garotas não precisam do amor de vocês
Quem disse que meninos não choram
Ooh, amor, amor, você está por fora
Porque vocês, garotos, não desistem
Quando as garotas não precisam do amor de vocês
Quem disse que meninos não choram
Às vezes você me liga quando está muito bêbado
Oh Deus
Então você começa a me dizer que eu sou a única
Eu não sou
Em seus sentimentos
Eu posso sentir em seus sentimentos
Você não vai admitir, mas
Eu pensei que estávamos apenas nos divertindo
Porque eu sei eu sei
Isso te deixa louco
Tente me domar
Mas ninguém vai assumir o controle sobre mim
Ooh, amor, amor, você está se fazendo de durão
Mas vocês, garotos, não desistem
Quando as garotas não precisam do amor de vocês
Quem disse que meninos não choram
Ooh, amor, amor, você está por fora
Porque vocês, garotos, não desistem
Quando as garotas não precisam do amor de vocês
Quem disse que meninos não choram
Quem disse que eles não choram
Quem disse que eles não choram
Quem disse que eles não choram
Quem disse que meninos não choram