Nesta sexta-feira (7), Taylor Swift lançou uma regravação do álbum “Speak Now”, que traz canções inéditas e novas versões de faixas já conhecidas – como “Better Than Revenge”, que agora ganha o selo “Taylor’s Version”.
Leia mais: Enquete (07/07): quais os melhores lançamentos musicais da semana?
Além da mudança nos vocais, agora mais maduros, a artista apresentou uma mudança na letra da música. A versão original trazia o seguinte verso: “She’s better known for the things that she does on the matress” (“Ela é mais conhecida pelas coisas que faz no colchão”, em tradução livre).
Anteriormente, Swift havia expressado seu arrependimento pela escolha do verso. Em 2014, ela falou em uma entrevista ao jornal britânico The Guardian: “Eu tinha 18 anos quando escrevi aquilo. Essa é a idade em que você pensa que alguém realmente pode roubar seu namorado. Então você cresce e percebe que ninguém pode tirar alguém de você se a pessoa não quiser ir embora”.
Na regravação, a artista modificou o verso considerados problemáticos. Veja, abaixo, a letra e tradução de “Better Than Revenge (Taylor’s Version)”, de Taylor Swift!
Confira a letra de “Better Than Revenge (Taylor’s Version)”, de Taylor Swift
[Intro]
Now go stand in the corner and think about what you did (Haha)
Haha, time for a little revenge
[Verso 1]
The story starts when it was hot and it was summer, and
I had it all, I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let’s hear the applause
She took him faster than you can say “Sabotage”
I never saw it coming, wouldn’t have suspected it
I underestimated just who I was dealing with (Oh)
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealin’ from
[Refrão]
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge (Revenge), ha
[Verso 2]
She looks at life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever-present frown is a little troubling, and
She thinks I’m psycho ‘cause I like to rhyme her name with things
But sophistication isn’t what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
They didn’t teach you that in prep school so it’s up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)
[Refrão]
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
[Ponte]
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but haven’t you heard?
I’m just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but I always get the last word
Woah (Come on, can you take that?)
[Refrão]
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, woah
He was a moth to the flame
She was holding the matches, woah
Soon, she’s gonna find stealing other people’s toys
On the playground won’t make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
[Outro]
(Come on) Do you still feel like you know what you’re doin’?
‘Cause I don’t think you do, oh (No, no, no, no)
Do you still feel like you know what you’re doing? (No)
I don’t think you do, I don’t think you do
Let’s hear the applause (Come on, come on)
Come on, show me how much better you are (Oh, oh)
(So much better, yeah?)
So you deserve some applause
‘Cause you’re so much better
She took him faster than you could say “Sabotage”
Acompanhe a tradução da música
[Intro]
Agora vá para o canto pensar no que você fez (Haha)
Haha, é hora de uma vingançazinha
[Verso 1]
A história começa quando estava quente e era verão, e
Eu tinha tudo, eu o tinha bem ali onde queria que ele estivesse
Ela chegou, o pegou sozinho, e vamos escutar os aplausos
Ela o tirou de mim mais rápido do que você poderia dizer “Sabotagem”
Eu nem imaginei isso, não teria suspeitado
Eu subestimei a pessoa com quem estava lidando (Oh)
Ela deveria saber quе a dor estava batendo em mim como um tambor
E ela subestimou a pessoa de quem estava roubando
[Refrão]
Ela não é uma santa e ela não é quem você pensa
Ela é uma atriz, woah
Ele era uma mariposa indo para a chama
Ela estava segurando os fósforos, woah
Logo ela vai descobrir que roubar os brinquedos dos outros
No parquinho não vai te trazer muitos amigos
Ela deveria manter em mente, ela deveria manter em mente
Que não tem nada que eu faça melhor do que vingança (Vingança), ha
[Verso 2]
Ela olha para a vida como se fosse uma festa e ela estivesse na lista
Ela olha para mim como se eu fosse uma tendência que ela já enjoou
Eu acho que sua carranca constante é um pouco preocupante, e
Ela acha que eu sou psicopata porque gosto de rimar o nome dela com coisas
Mas sofisticação não é o que você veste ou quem você conhece
Ou puxar as pessoas para baixo para que você chegue aonde quer
Eles não te ensinaram isso na escola preparatória, então cabe a mim
Mas nenhuma quantidade de vestidos vintage vai te trazer dignidade
(Pense no que você fez)
[Refrão]
Ela não é uma santa e ela não é quem você pensa
Ela é uma atriz, woah
Ele era uma mariposa indo para a chama
Ela estava segurando os fósforos, woah
Logo ela vai descobrir que roubar os brinquedos dos outros
No parquinho não vai te trazer muitos amigos
Ela deveria manter em mente, ela deveria manter em mente
Que não tem nada que eu faça melhor do que vingança
[Ponte]
Eu sou só mais uma coisa para você revirar seus olhos, querida
Você até pode tê-lo, mas não escutou?
Eu sou só mais uma coisa para você revirar seus olhos, querida
Você pode tê-lo, mas eu sempre tenho a última palavra
Woah, (Vamos lá, não aguenta?)
[Refrão]
Ela não é uma santa e ela não é quem você pensa
Ela é uma atriz, woah
Ele era uma mariposa indo para a chama
Ela estava segurando os fósforos, woah
Logo ela vai descobrir que roubar os brinquedos dos outros
No parquinho não vai te trazer muitos amigos
Ela deveria manter em mente, ela deveria manter em mente
Que não tem nada que eu faça melhor do que vingança
[Outro]
(Vamos lá) Você ainda acha que sabe o que está fazendo?
Porque eu não acho que você sabe, oh (Não, não, não, não)
Você ainda acha que sabe o que está fazendo? (Não)
Eu não acho que você sabe, eu não acho que você sabe
Vamos ouvir os aplausos (Vamos lá, vamos lá)
Vamos lá, me mostre o quão melhor você é (Oh, oh)
(Muito melhor, não é?)
Então você merece os aplausos
Porque você é muito melhor
Ela o tirou de mim mais rápido do que dizer “Sabotagem”