“Anxiety”: confira a tradução e significado do single de Doechii

Nas últimas semanas, uma trend tem tomado conta das redes sociais: a de “Anxiety”, single de Doechii! A canção faz parte da versão estendida de sua terceira mixtape, “Alligator Bites Never Heal”, que chegou às plataformas digitais no dia 14 de março.

Leia mais: “Something Beautiful”: o que sabemos sobre o novo álbum de Miley Cyrus?

Leia mais: Lollapalooza Brasil 2025: saiba como assistir aos shows

A música, que contém uma sample da faixa “Somebody That I Used To Know”, de Gotye, havia sido lançada de forma independente pela artista norte-americana em 2019. Mas, após a popularização do áudio nas mídias sociais durante os últimos meses, Doechii decidiu relançar a faixa de forma oficial.

Na letra, a rapper aborda a ansiedade de forma personificada; detalhando sua luta com o distúrbio, suas sensações e o empenho em superar os contratempos causados pela condição psicológica. Confira o visualizer:

Veja, abaixo, a letra e a tradução de “Anxiety”, novo sucesso da artista norte-americana Doechii.

“Anxiety”: veja a letra do single de Doechii

[Intro]

Anxiety, keep on tryin’ me
I feel it quietly
Tryin’ to silence me, yeah
My anxiety, can’t shake it off of me
Somebody’s watchin’ me
And my anxiety, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Verso 1]

Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
Unhappy, no homo
New brands, no logos
Money on my jugular, natural hustler
Think I need a smuggler up in Russia
You could be my butler, shine my cutla’
Shout out to Oyenda, that’s the guzzler
Okay, next thing, my life is a wet dream
I call it a sex scene, the back is a nice tease
I tried to escape, my life is a X-rate
I’m sorry, a sex tape, you only get one take

[Interlude]

Quiet on the set, please
Rolling “Anxiety”
In three, two, one

Anxiety, keep on tryin’ me
I feel it quietly
Tryin’ to silence me, yeah
Anxiety, shake it off of me
Somebody’s watchin’ me
It’s my anxiety, yeah (Brrah)

[Refrão]

Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin’ (Oh)
Keep it tryin’, keep it tryin’, oh, I feel the silence (Oh)
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody’s touchin’ me (Ooh, la-da, woah)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (Oh, oh, oh, oh)
My anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin’ (It’s my anxiety, can’t let it conquer me)
Keep it tryin’, keep it tryin’, oh, I feel the silence (It’s my anxiety, gotta shake it off of me)
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody’s watchin’ me (It’s my anxiety, can’t let it caution me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety (It’s my anxiety, gotta keep it off of me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin’
Keep it tryin’, keep it tryin’, oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody’s watchin’ me
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety

[Verso 2]

Court order from Florid-er
What’s in that clear blue water?
No limits, no borders
What’s in that new world order?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negro run from popo (Popo)
That blue light and that rojo (Rojo)

[Ponte]

And it’s like
I get this tightness in my chest
Like an elephant is standing on me
And I just let it take over
Anxiety keeps on trying me
Anxiety keeps on trying me, yeah

[Refrão]

Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin’ (Ooh-oh)
Keep it tryin’, keep it tryin’, oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody’s watchin’ me (Oh, it keeps on tryin’ me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (It keeps on tryin’, t-tryin’, tryin’, oh)
My anxiety, it’s my anxiety, can’t shake it off of me (It’s my anxiety)
It’s my anxiety, gotta keep it off of me (Can’t shake it off of me)
It’s my anxiety, can’t shake it off of me (Oh; somebody’s watchin’ me)
It’s my anxiety, gotta keep it off of me (Brrah)

[Outro]

Can’t shake it off of me, shake, shake it off of me (Yeah)
It’s my anxiety, gotta keep it off of me (Yeah)
Can’t shake it off of me, shake, shake it off of me
It’s my anxiety, gotta shake it off of me
Me
Me

Acompanhe a tradução

[Intro]

A ansiedade continua me testando
Eu a sinto silenciosamente
Tentando me calar, sim
A minha ansiedade, não consigo me livrar dela
Alguém está me vigiando
E a minha ansiedade, sim
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Verso 1]

Sozinha, sem ânimo
Me recupero bem rápido
Infeliz, sem frescura
Com novas marcas, sem logotipos
Dinheiro no meu pescoço, sou uma empreendedora nata
Acho que preciso de um contrabandista lá na Rússia
Você pode ser o meu mordomo, polir minhas joias
Um salve pra Oyenda, esse é o beberrão
Ok, depois, minha vida virou um sonho erótico
Chamo de cena de sexo, o fundo é uma boa preliminar
Tentei escapar, mas minha vida é proibida para menores
Desculpa, um vídeo de sexo, você só tem uma tomada

[Interlude]

Silêncio no estúdio, por favor
Gravando “Anxiety”
Em três, dois, um

A ansiedade continua me testando
Eu a sinto silenciosamente
Tentando me calar, sim
A minha ansiedade, não consigo me livrar dela
Alguém está me vigiando
É a minha ansiedade, sim (Brrah)

[Refrão]

Ansiedade, ansiedad—, oh, eu a sinto me testando (Oh)
Continue tentando, continue tentando, oh, eu sinto o silêncio (Oh)
Fique calada, fique cansada, oh, alguém está me tocando (Oh, la-da, wow)
Ansiedade, ansiedad—, oh, eu sinto ansiedad— (Oh, oh, oh, oh)
Minha ansiedade, ansiedad—, oh, eu a sinto me testando (É minha ansiedade, não posso deixar que ela me domine)
Continue tentando, continue tentando, oh, eu sinto o silêncio (É minha ansiedade, tenho que tirar isso de mim)
Fique calada, fique calada, oh, alguém está me observando (É minha ansiedade, não posso deixar que ela me deixe preocupada)
Ansiedade, ansiedad—, oh, eu sinto ansiedade (É minha ansiedade, tenho que mantê-la longe de mim)
Ansiedade, ansiedad—, oh, eu a sinto me testando
Continue tentando, continue tentando, oh, eu sinto o silêncio
Fique calada, fique calada, oh, alguém está me observand
Ansiedade, ansiedad—, oh, eu sinto ansiedade

[Verso 2]

Ordem judicial da Flórida
O que tem nessa água azul clara?
Sem limites, sem fronteiras
O que tem nessa nova ordem mundial?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negão, foge da polícia (Polícia)
Daquela luz azul e vermelha (Vermelha)

[Ponte]

E é tipo
Eu sinto esse aperto no meu peito
Como se tivesse um elefante em cima de mim
E eu simplesmente deixo isso me dominar
A ansiedade continua me testando
A ansiedade continua me testando, sim

[Refrão]

Ansiedade, ansiedad—, oh, eu a sinto me testando (Ooh-oh)
Continue tentando, continue tentando, oh, eu sinto o silêncio
Fique calada, fique calada, oh, alguém está me observando (Oh, continua me testando)
Ansiedade, ansiedad—, oh, eu sinto ansiedad— (Continua tentando, t-tentando, tentando, oh)
Minha ansiedade, é minha ansiedade, não consigo tirá-la de mim (É minha ansiedade)
É minha ansiedade, tenho que mantê-la longe de mim (Não consigo tirar isso de mim)
É minha ansiedade, não consigo tirar isso de mim (Oh, alguém está me observando)
É minha ansiedade, tenho que tirar isso de mim (Brrah)

[Outro]

Não consigo tirar isso de mim, tirar, tirar isso de mim (Sim)
É minha ansiedade, tenho que tirar isso de mim (Sim)
Não consigo tirar isso de mim, tirar, tirar isso de mim
É minha ansiedade, tenho que tirar isso de mim
Mim
Mim

Não perca nenhuma novidade! Nos siga no X/Twitter, no Instagram e no TikTok!