Nesta quarta-feira (30), The Weeknd e Anitta lançaram sua aguardada colaboração, intitulada “São Paulo”! O single traz os vocais do canadense e da brasileira em um instrumental que mistura o funk carioca a elementos da música eletrônica.
Leia mais: Lollapalooza Brasil 2025: 22 artistas brasileiros que prometem se destacar
A faixa marca o terceiro lançamento do próximo álbum de estúdio do cantor e compositor, “Hurry Up Tomorrow” – que ainda não recebeu uma data de divulgação. O novo single chegou acompanhado de um videoclipe. Confira:
Veja, abaixo, a letra e tradução de “São Paulo”, uma parceria entre The Weeknd e Anitta.
“São Paulo”: confira a letra da faixa de The Weeknd e Anitta
[Intro]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha [x2]
[Verso 1]
Every time I try to run, you put your curse all over me
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Every time I try to pray a way, you got me on my knees
I surrender at your feet, baby, put it all on me
[Refrão]
I love it when you turn me on
I love it when you turn it on
I love it when you turn me on
So come back in and turn it on
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Turn me on) Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha (Turn me on)
[Ponte]
Bota na boca, bota na cara [x4]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
[Parte II]
[Verso 1]
Baby, ride me to the darkness of the night
Kill me softly like you want me euthanized, oh yeah
Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, came right here with someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough
She desensitized to money, need to pay with something else
[Refrão]
Baby, you turn me on [x3]
Girl, you turn me on
[Verso 2]
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
I think she fell in love, she said she trusts me with her life, oh
Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, came right here with someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough (Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara)
She desensitized to money, need to pay with something else
[Refrão]
Baby, you turn me on (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on (I love the way you turn me on)
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
I love the way you turn me on, oh (So now I gotta turn it on)
[Ponte]
Oh, baby
Oh, oh [x3]
Oh, oh, oh
Take it easy, easy on me (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me
Oh, oh, oh
[Outro]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Acompanhe a tradução
[Intro]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha [x2]
[Verso 1]
Toda vez que tento correr, você coloca sua maldição sobre mim
Eu me rendo aos seus pés, amor, jogue tudo em cima de mim
Toda vez que tento rezar para arrumar um jeito, você me coloca de joelhos
Eu me rеndo aos seus pés, amor, jogue tudo em cima de mim
[Refrão]
Eu amo quando você mе excita
Eu amo quando você excita
Eu amo quando você mе excita
Então volte aqui e me excite
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Me excita)
(Me excita) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Me excita) Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha
(Me excita) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, f***, f*** a larissinha (Me excita)
[Ponte]
Bota na boca, bota na cara [x4]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
[Parte II]
[Verso 1]
Amor, venha comigo para a escuridão da noite
Me mate levemente como se quisesse minha eutanásia, oh, sim
Quente como o sol nascente, ela queima tudo que toca
Ela nem quer seu dinheiro, veio aqui com outra pessoa
Ela é viciada na adrenalina, eu nunca me cansaria
Ela é insensível ao dinheiro, precisa pagar com outra coisa
[Refrão]
Amor, você me excita [x3]
Garota, você me excita
[Verso 2]
Coloco por trás dela, ela é mais barulhenta que dois shows esgotados
Eu acho que ela se apaixonou, ela disse que confiaria sua vida a mim, oh
Quente como o sol nascente, ela queima tudo que toca
Ela nem quer seu dinheiro, veio aqui com outra pessoa
Ela é viciada na adrenalina, eu nunca me cansaria (Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara)
Ela é insensível ao dinheiro, precisa pagar com outra coisa
[Refrão]
Amor, você me excita (Eu amo quando você me excita)
Eu amo quando você me excita (Eu amo o jeito que você me excita)
Você vê como me excita? (Eu amo quando você me excita)
Eu amo o jeito que você me excita, oh (Então agora eu preciso ficar excitado)
[Ponte]
Oh, amor
Oh, oh [x3]
Oh, oh, oh
Pega leve, pega leve comigo (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Pega leve, pega leve comigo, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Pega leve, pega leve comigo
Oh, oh, oh
[Outro]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Não perca nenhuma novidade! Nos siga no X/Twitter, no Instagram e no TikTok.