“Tu Final”: sobre o que é o novo single de Sabina Hidalgo?

No último sábado, dia 31 de maio, Sabina Hidalgo lançou o single “Tu Final”! O projeto musical, que chegou acompanhado de um videoclipe, marca a estreia da cantora e compositora mexicana como solista.

Vale lembrar que Sabina se tornou inativa no grupo Now United em 2022, após o nascimento de seu primogênito, Enzo. E, com a chegada de uma nova era musical, os fãs teorizam sobre a ligação da letra com sua vida pessoal.

Isso porque a artista fala, na música, sobre o fim de um relacionamento e a sensação de arrependimento em ter perdido tempo em uma relação. Entre os versos, ela canta: “Não, como foi /
Que deixei toda a minha vida por você? / Sim, não vê / Estava tão pra baixo, me queimando viva”.

Leia mais: Starship confirma saída de Park Jun Hwan, do IDID, em meio à polêmica

Leia mais: Mariah Carey relança “The Emancipation Of Mimi” e prepara novo álbum

Segundo especulações, a canção seria uma mensagem indireta para o ex-marido da artista, o jogador de futebol Pepe González. Os dois teriam iniciado um relacionamento em 2017; e casaram-se em maio de 2024. Em março do ano seguinte, foi revelado que o casal havia se divorciado.

Confira, abaixo, a letra e tradução de “Tu Final”, single de estreia de Sabina Hidalgo.

Veja a letra de “Tu Final”, novo single de Sabina Hidalgo

[Intro]

Oh, oh, oh, oh

[Verso 1]

No, como fue
Que deje toda mi vida por ti
Si no lo ves
Estaba tan reprimida, me quemaba viva

(Saber) Que te sentías incompleto
(Por ver) Cuánto brillaba mi camino, oh oh
Oh, oh, oh

[Refrão]

Wild and free yo quería más
(Never again, the show’s about to start)
Te dije que iba a pasar
Oh, oh, oh
Wild and free fue tu final
(Never again, I want more, more, more)
Se nos terminó el cuento
Ya no puedo ir más lento

[Verso 2]

Ya nada es igual, no miro hacia atrás
No miro al reloj, vuelvo a acelerar
Y no pasa el tiempo, si es mentir al ciеrto
Ya no lo distingo, y en realidad
Ya no importa nada lo que va a pasar
No quiеro ir más lento, ni hacer lo correcto

Wild and free yo quería más (Se nos terminó el cuento, oh)
Te dije que iba a pasar (Ya no puedo ir más lento, oh)
Wild and free fue tu final (Se nos terminó el cuento)
Ya no puedo ir más lento

[Refrão]

Wild and free yo quería más
(Never again, the show’s about to start)
Te dije que iba a pasar
Oh, oh, oh
Wild and free fue tu final
(Never again, I want more, more, more)
Se nos terminó el cuento
Ya no puedo ir más lento

(Saber) (Wild and free yo quería más) Que te sentías incompleto
(Por ver) (Te dije que iba a pasar) Cuánto brillaba mi camino, oh oh
(Saber) (Wild and free fue tu final) Que te sentías incompleto
Fue tu final (Por ver)
Se nos terminó el cuento
Ya no puedo ir más lento

[Outro]

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh-

---

Acompanhe a tradução

[Intro]

Oh, oh, oh, oh

[Verso 1]

Não, como foi
Que deixei toda a minha vida por você?
Sim, não vê
Estava tão pra baixo, me queimando viva

(Saber) que você se sentia incompleto
(Por ver) o quanto meu caminho brilhava, oh, oh
Oh, oh, oh

[Refrão]

Livre e solta, eu queria mais
(Nunca mais, o show está prestes a começar)
Te disse que ia passar
Oh, oh, oh
Livre e solta, foi o seu final
(Nunca mais, eu quero mais, mais, mais)
Nosso conto acabou
Não posso ir mais devagar

[Verso 2]

Agora nada é igual, não olho pra trás
Não olho pro relógio, volto a acelerar
E o tempo não passa, se é mentir ao certo
Já não consigo distinguir, e na verdade
Já não importa nada do que vai acontecer
Não quero ir mais devagar, nem fazer o certo

Livre e solta, eu queria mais (Nosso conto acabou, oh)
Te disse que ia passar (Não posso ir mais devagar, oh)
Livre e solta, foi o seu final (Nosso conto acabou)
Não posso ir mais devagar

[Refrão]

Livre e solta, eu queria mais
(Nunca mais, o show está prestes a começar)
Te disse que ia passar
Oh, oh, oh
Livre e solta, foi o seu final
(Nunca mais, eu quero mais, mais, mais)
Nosso conto acabou
Não posso ir mais devagar

(Saber) (Livre e solta, eu queria mais) Que você se sentia incompleto
(Por ver) (Te disse que ia passar) o quanto meu caminho brilhava, oh, oh
(Saber) (Livre e solta, foi o seu final) Que você se sentia incompleto
Foi seu final (Por ver)
Nosso conto acabou
Não posso ir mais devagar

[Outro]

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh-

Não perca nenhuma novidade! Nos siga no X/Twitter, no Instagram e no TikTok.