“I’m the industry baby!” Que Lil Nas X tem entregado tudo na sua recente era, isso não é novidade para ninguém. Apostando em grandes batidas, visuais icônicos e performances inovadoras, o cantor tem sido um dos nomes mais falados do mainstream atualmente.
O que muita gente não vê ou acaba passando despercebido, é que suas letras sempre trazem assuntos importantes para a pauta mundial. No seu mais recente trabalho, o aclamado “MONTERO”, Nas fala ser um um jovem negro gay no mundo do hip-hop e demais perspectivas que abordam esse vivência, porém, uma das faixas mais aclamadas do projeto vai muito além disso.
Composta por Lil e produzida por Kanye West, “INDUSTRY BABY” foi o terceiro oficial do primeiro álbum de estúdio de Nas e ganhou um clipe pra lá de completo, incluindo o cantor sendo sentenciado à prisão por ser gay, e se empoderando na cadeia, fazendo uma verdadeira rebelião. Veja a mensagem por trás da tradução de “INDUSTRY BABY”!
A mensagem por trás da tradução de “INDUSTRY BABY”
Anunciando que é bem mais que um “one hit-wonder”, a letra já começa com Lil falando que está de volta, inclusive com suas placas de certificação e seus Grammys, ambos conquistados em 2020 com a música “Old Town Road (Remix)”, nas categorias Melhor Música Pop de Dupla ou Grupo e Melhor Clipe.
Baby back, ayy, couple racks, ayy
Couple Grammys on him, couple plaques, ayy
Amor, estou de volta, ei, com pilhas de dinheiro, ei
Alguns Grammys nele, alguns certificados, ei
Na tradução de “INDUSTRY BABY”, o rapper também anuncia sua volta ao mundo da música, diz que não sumiu e que sua pausa acabou. Também cita a preocupação em finalizar seu trabalho, o álbum “MONTERO”, e provavelmente a necessidade de um feat com Nicki Minaj. Ao final, afirma que “ele é a indústria”, provavelmente referindo-se à indústria musical.
Need, uh, need to get this album done
Need a couplе number ones
Need a plaque on еvery song
Need me like one with Nicki now
(…)
I’m the industry, baby
Preciso, uh, preciso finalizar este álbum
Preciso de alguns números um
Preciso de um certificado para cada música
Preciso de uma com a Nicki, agora
(…)
Eu sou a indústria, amor
Além disso, na tradução de “INDUSTRY BABY”, Lil Nas X cita suas conquistas e ironiza quem menosprezava a sua carreira. Também afirma que não vai fugir da luta e que vai lutar até o fim.
And this one is for the champions
I ain’t lost since I’ve began, yeah
Funny how you said it was the end, yeah
Then I went, did it again, yeah
(…)
I don’t run from nothing, dawg, get your soldiers
Tell ‘em I ain’t layin’ low
E essa é para os campeões
Eu ainda não perdi desde que comecei, sim
É engraçado como você disse que era o fim, sim
Então eu fui, e fiz de novo, sim
(…)
Eu não fujo de nada, cara, chame seus soldados
Diga que não me esconderei
A parte do seu colaborador, Jack Harlow, também não fica atrás. Ambos se completam e conseguem fazer que a letra soe como um verdadeiro hino de força e encorajamento, indo em contrapartida a diversos discursos incitados em música do Hip-Hop.
I’m the type that you can’t control
Said I would then I made it so
I don’t clear up rumors
Where’s y’all sense of humor?
Sou do tipo que você não pode controlar
Eu disse que faria e consegui
Eu não esclareço rumores
Cadê o senso de humor de vocês?
Veja a letra e a tradução completa de “INDUSTRY BABY” a seguir:
Letra de “Industry Baby”
Baby back, ayy, couple racks, ayy
Couple Grammys on him, couple plaques, ayy
That’s a fact, ayy, throw it back, ayy
Throw it back, ayy
And this one is for the champions
I ain’t lost since I’ve began, yeah
Funny how you said it was the end, yeah
Then I went, did it again, yeah
I told you long ago on the road
I got what they’re waiting for
I don’t run from nothing, dawg, get your soldiers
Tell ‘em I ain’t layin’ low
You was never really rooting for me, anyway
When I’m back up at the top, I wanna hear you say
He’ll run from nothin’, dawg, get your soldiers
Tell ‘em that the break is over
Need, uh, need to get this album done
Need a couplе number ones
Need a plaque on еvery song
Need me like one with Nicki now
Tell a rap nigga I don’t see ya, huh
I’m a pop nigga like Bieber, huh
I don’t fuck bitches, I’m queer, huh
But these niggas bitches like Madea
Yeah, yeah, yeah
Ayy, oh, let’s do it (oh, let’s do it)
I ain’t fall off, I just ain’t release my new shit
I blew up, now everybody tryna sue me
You call me Nas but the hood call me Doobie, dawg
And this one is for the champions
I ain’t lost since I’ve began, yeah
Funny how you said it was the end, yeah
Then I went did it again, yeah
I told you long ago on the road
I got what they’re waiting for
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
(I got what they’re waiting for)
I’ll run from nothing, dawg, get your soldiers
Tell ‘em I ain’t layin’ low
(Bitch, I ain’t runnin’ from nowhere)
You was never really rooting for me, anyway
When I’m back up at the top, I wanna hear you say
He’ll run from nothin’, dawg, get your soldiers
Tell ‘em that the break is over
My track record so clean
They come wait and just splash me
I must be gettin’ too flashy
Y’all shouldn’t have let the world gas me
It’s too late, ‘cause I’m here to stay
And these girls know that I’m nasty
I sent her back to her boyfriend
With my handprint on her ass cheek
City talkin’, we takin’ notes
Tell ‘em all to keep makin’ posts
Wish he could, but he can’t get close
OG so proud of me
That he chokin’ up while he makin’ toast
I’m the type that you can’t control
Said I would, then I made it so
I don’t clear up rumors (ayy)
Where’s y’all sense of humor? (ayy)
I’m done makin’ jokes
‘Cause they got old like baby boomers
Turn my haters to consumers
I make vets feel like they juniors (juniors)
Say your time is comin’ soon
But just like Oklahoma (mmm)
Mine is comin’ sooner (mmm)
I’m just a late bloomer (mmm)
I didn’t peak in high school
I’m still out here gettin’ cuter (woo)
All these social networks and computers
Got these pussies walkin’ ‘round
Like they ain’t losers
I told you long ago on the road
I got what they’re waiting for
(Ayy, ayy, ayy, ayy)
(I got what they’re waiting for)
I’ll run from nothing, dawg, get your soldiers
Tell ‘em I ain’t layin’ low
(Bitch, I ain’t runnin’ from nowhere)
You was never really rooting for me anyway
When I’m back up at the top, I wanna hear you say
He’ll run from nothin’, dawg, get your soldiers
Tell ‘em that the break is over
Yeah
I’m the industry, baby
I’m the industry, baby
Yeah
Tradução de “Industry Baby”
Amor, estou de volta, ei, com pilhas de dinheiro, ei
Alguns Grammys nele, alguns certificados, ei
É um fato, ei, manda de volta, ei
Manda de volta, ei
E essa é para os campeões
Eu ainda não perdi desde que comecei, sim
É engraçado como você disse que era o fim, sim
Então eu fui, e fiz de novo, sim
Eu te disse há muito tempo, na estrada
Eu tenho o que eles estão esperando
Eu não fujo de nada, cara, chame seus soldados
Diga que não me esconderei
Você nunca torceu por mim, de qualquer forma
Quando eu voltar ao topo, quero te ouvir dizer
Ele não foge de nada, cara, chame seus soldados
Diga a eles que a pausa acabou
Preciso, uh, preciso finalizar este álbum
Preciso de alguns números um
Preciso de um certificado para cada música
Preciso de uma com a Nicki, agora
Dizem que não veem um cara do rap, ha
Sou um cara do pop como o Bieber, ha
Eu não trepo com vadias, sou gay, ha
Mas esses caras são vadias como Madea
Sim, sim, sim
Ay, oh, vamos fazer isso (oh, vamos fazer isso)
Não sumi, eu só não lancei minhas paradas novas
Eu explodi, agora todo mundo quer me processar
Você me chama de Nas, mas a vizinhança me chama de Doobie, cara
E essa é para os campeões
Eu ainda não perdi desde que comecei, sim
É engraçado como você disse que era o fim, sim
Então eu fui, e fiz de novo, sim
Eu te disse há muito tempo, na estrada
Eu tenho o que eles estão esperando
(Ei, ei, ei, ei)
(Eu tenho o que eles estão esperando)
Eu não fujo de nada, cara, chame seus soldados
Diga que não me esconderei
(Vadia, eu não fujo de nada)
Você nunca torceu por mim, de qualquer forma
Quando eu voltar ao topo, quero te ouvir dizer
Ele não foge de nada, cara, chame seus soldados
Diga a eles que a pausa acabou
Meu histórico é tão limpo
Eles mal podiam esperar para me atacar
Eu devo estar ficando muito chamativo
Vocês não deviam ter deixado o mundo me dar uma brecha
É tarde demais, porque estou aqui para ficar
E essas garotas sabem que sou safado
Eu mandei ela de volta para o namorado
Com a marca da minha mão na bunda dela
A cidade fala, a gente anota
Diga para todos eles continuarem fazendo posts
Queria que ele pudesse, mas ele não consegue chegar perto
OG está tão orgulhoso de mim
Até engasgou fazendo torradas
Sou do tipo que você não pode controlar
Disse que faria, e então eu fiz
Eu não esclareço rumores, ei
Cadê o senso de humor de vocês? (ei)
Cansei de fazer piadas
Porque elas perderam a graça, igual baby boomers
Transformei meus haters em clientes
Faço os veteranos se sentirem como se fossem novatos (novatos)
Digo que sua hora está chegando em breve
Assim como Oklahoma (hmm)
A minha está chegando antes (hmm)
Eu apenas desabrochei tarde (hmm)
Meu auge não foi no ensino médio
Ainda estou aqui ficando mais gato
Todas essas mídias sociais e computadores
Fizeram esses fracotes andarem por aí
Como se não fossem perdedores
Eu te disse há muito tempo, na estrada
Eu tenho o que eles estão esperando
(Ei, ei, ei, ei)
(Eu tenho o que eles estão esperando)
Eu não fujo de nada, cara, chame seus soldados
Diga que não me esconderei
(Vadia, eu não fujo de ninguém)
Você nunca torceu por mim, de qualquer forma
Quando eu voltar ao topo, quero te ouvir dizer
Ele não foge de nada, cara, chame seus soldados
Diga a eles que a pausa acabou
Sim
Eu sou a indústria, amor
Eu sou a indústria, amor
Sim