“ILYSMIH”: veja letra e significado do single de Kali Uchis

Nesta sexta-feira (25), Kali Uchis lançou um novo single, intitulado “ILYSMIH”! A faixa, que chega às plataformas digitais um mês após a divulgação de “Sunshine & Rain…”, é mais uma prévia de seu próximo álbum de estúdio, “Sincerely”.

Leia mais: “Sincerely”: veja a tracklist do álbum de Kali Uchis

Leia mais: Enquete (25/04): quais os melhores lançamentos da semana?

O quinto disco da artista – e seu terceiro trabalho completo em língua inglesa – tem lançamento marcado para o dia 9 de maio. O projeto será o sucessor de “Orquídeas”, lançado em janeiro de 2024, que rendeu à cantora e compositora uma indicação ao Grammy de Melhor Álbum Pop Latino.

“ILYSMIH” é a abreviação direta de “I love you so much it hurts” – que, em tradução direta para o português, quer dizer “Eu te amo tanto que dói”. Apesar de inicialmente indicar um interesse romântico, o significado da música se distancia um pouco deste tema.

Na verdade, a canção é uma homenagem de Kali a seu filho, fruto de seu relacionamento com o rapper Don Toliver, que nasceu em março de 2024. Em um comunicado oficial [via UPROXX], a artista falou sobre a nova faixa:

“Em ‘ILYSMIH’, eu compartilho um pedaço do meu coração com o mundo”, comentou a cantora e compositora. “Viver uma vida rica em amor e paz interior não foi fácil. Espero que esta música encontre quem precisa dela”.

Confira, abaixo, a letra completa a e a tradução da nova música de Kali Uchis!

Veja a letra de “ILYSMIH”, novo single de Kali Uchis

I love my baby, nothing else compares
It’s something ’bout those brown eyes that leaves me full of tears, crying
All the world is crazy, but you’re here
My baby made me realize that nothing else even matters

Ooh, I love you so much it hurts
And I can’t stop the tears, my baby’s really here
Ooh, I love you so much it hurts
He showed me what my life was really worth
Down here on earth
And it hurts, it hurts, it hurts
I love you so much, I love you so much it hurts

For oncе in my life, I’m not alone anymore
See, my hеart had a dream to be a part of a family
Yeah, it took some time but this moment
Was worth all the pain
He’s living proof that dreams do come true
Look at you

Ooh, I love you so much it hurts
And I can’t stop the tears, my baby’s really here
Ooh, I love you so much it hurts
He showed me what my life was really worth
Down here on earth
And it hurts, it hurts, it hurts
I love you so much, I love you so much it hurts, it hurts
Yeah, it hurts, yeah, it hurts
I love you so much, I love you so much it hurts

Mom, mommy

Acompanhe a tradução

Eu amo meu bebê, nada se compara
Tem algo naqueles olhos castanhos que me deixa cheia de lágrimas, chorando
O mundo inteiro é louco, mas você está aqui
O meu bebê me fez perceber que nada mais importa

Ooh, eu te amo tanto que dói
E não consigo cessar as lágrimas, meu bebê está mesmo aqui
Ooh, eu te amo tanto que dói
Ele me mostrou o que realmente vale a pena na minha vida
Aqui na Terra
E dói, dói, dói
Eu te amo tanto, eu te amo tanto que dói

Pela primeira vez na minha vida, não estou mais sozinha
Veja, eu tinha em meu coração o sonho de fazer parte de uma família
É, demorou um tempinho, mas esse momento
Fez toda a dor valer a pena
Ele é a prova viva que sonhos se realizam
Olha só para você

Ooh, eu te amo tanto que dói
E não consigo cessar as lágrimas, meu bebê está mesmo aqui
Ooh, eu te amo tanto que dói
Ele me mostrou o que realmente vale a pena na minha vida
Aqui na Terra
E dói, dói, dói
Eu te amo tanto, eu te amo tanto que dói
É, dói; é, dói
Eu te amo tanto, eu te amo tanto que dói

Mãe, mamãe

Não perca nenhuma novidade! Nos siga no X/Twitter, no Instagram e no TikTok.