Nesta sexta-feira (21), o artista sul-coreano SUGA, do BTS, lançou seu álbum de estreia, denominado “D-DAY”. Sob o pseudônimo de Agust D, o rapper divulgou dez músicas inéditas, incluindo a faixa-título “Haegeum”.
Leia mais: Tudum: Netflix anuncia evento presencial em São Paulo
Com letra e produção do próprio artista, o single contém uma batida agressiva e uma letra que traz, ao mesmo tempo, uma reflexão pessoal e comentário social. No clipe, Min Yoongi – o nome verdadeiro do rapper – persegue uma outra versão de si mesmo. Confira:
Confira, abaixo, a tradução e letra de “Haegeum”, de Agust D.
Veja a tradução de “해금 (Haegeum)”, de Agust D
[Intro]
Yeah
Ok, ok
Yeah, yeah, yeah
[Refrão]
Essa música é um haegeum*, yeah
Embarque agora
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
[Verso 1]
Essa música é um haegeum*, yeah
Embarque agora
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum, yeah
A interpretação é livre para todos
Chega de absurdos
Liberdade de expressão
Pode ser o motivo da morte de alguém
Você ainda considera isso liberdade?
Se suas convicções são refletidas em seus julgamentos e especulações
E você acredita que sua liberdade está no mesmo nível que a dos outros
Então não hesite, apenas embarque
Libertação de tudo que é proibido
Para todos aqueles que vivem nesses tempos infelizes
Que nem entendem seus próprios gostos
Essa canção é simplesmente sobre liberar o que é proibido
Mas você deve diferenciar liberdade de autoindulgência
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora
Este ritmo vívido
Um novo tipo de haegeum
[Refrão]
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
[Verso 2]
A influência de informações proíbe a liberdade de imaginação, e busca a conformidade de pensamento
Todos esses barulhos dolorosos te cegam, e
Agora até infringe a liberdade de pensamento
Toda a controvérsia incessantemente
Desencadeia a confusão de julgamento, uh
Sério, o que exatamente tem nos restringido?
Talvez nós façamos isso conosco
Escravos do capitalismo, escravos do dinheiro
E escravos do ódio e do preconceito
Escravos do Youtube, escravos da ostentação
Egoísmo e ambição saíram dos trilhos
Eu fecho os meus olhos e é fácil, é tudo tão óbvio
Opiniões claramente divididas dependendo do que se pode ganhar
Todos foram cegados pela inveja e pelos ciúmes
Sem perceber que estão colocando algemas uns nos outros
Não seja levado por esse tsunami de informações
Porque todos nós diferenciamos liberdade de autoindulgência
Essa música é um haegeum
Embarque agora
Este ritmo vívido
Um novo tipo de haegeum
[Refrão]
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
Essa música é um haegeum, yeah
Embarque agora, yeah
Este ritmo vívido
Talvez isso possa ser um novo tipo de haegeum
* Haegeum possui dois significados. É um instrumento tradicional coreano, que pertence à família de instrumentos de cordas friccionadas. A palavra também significa “retirada de uma proibição”, no sentido de permitir algo que antes era proibido.
Confira a letra da faixa
[Intro]
Yeah
Okay, okay
Yeah, yeah, yeah
[Refrão]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
[Verso 1]
이 노래는 해금, yeah
올라타 봐 지금, yeah (Uh, uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금, yeah (Woo)
해석들은 자유, yeah (Okay)
개소리는 아웃, yeah (Okay)
표현들의 자유
어쩌면 누군가의 죽음 사유 (Okay, okay)
그것 또한 자유일런지 (일런지)
당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지 (있는지)
당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지 (믿는지)
그렇다면 주저 말고 올라타 봐
금지된 것들로부터의 해방
각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한
이 시대를 살아가는 이들을 (Woo)
위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지
허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길 (Yeah, mm)
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금
[Refrão]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
[Verso 2]
쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을
금지시킴과 동시에
사상의 통일성을 원해 (원해)
꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고
이제는 생각의 자유조차 범해
각종 논란들은 판단들의 혼란들을
야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네, uh
과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까
어쩌면은 우리 자신 아닐까
자본의 노예, (Ayy) 돈들의 노예 (Ayy)
증오심과 편견 혐오의 노예 (Woo)
유튜브의 노예, (Yeah) 플렉스의 노예 (Yeah)
이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네 (Woo)
눈 감으면 편해 (Ayy) 모든 게 뻔해 (Ayy)
이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해 (Woo)
시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네
서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채 (Ah)
정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길
우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니
이 노래는 해금
올라타 봐 지금
복작대는 리듬
또 다른 해금
[Refrão]
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
이 노래는 해금, yeah (Uh)
올라타 봐 지금, yeah (Uh)
복작대는 리듬 어쩌면
이 또한 또 다른 해금 (Woo, 해금)
Nos siga no Twitter e no Instagram!