“CUNTISSIMO”: confira a letra e tradução da música de MARINA

Nesta quinta-feira (10), MARINA divulgou seu mais novo single, intitulado “CUNTISSIMO”! A faixa, que fala sobre poder feminino, chegou acompanhada de um videoclipe que mistura a atmosfera de verão italiano com referências à Maria Antonieta.

A novidade funciona como um pré-lançamento do próximo disco da artista, que recebeu o nome de “Princess of Power”; e sucede as faixas “BUTTERFLY” e “CUPID’S GIRL”. O disco chega às plataformas digitais no dia 6 de junho.

Leia mais: Enquete (11/04): quais os melhores lançamentos da semana?

Leia mais: “Henry, come on”: veja letra e tradução da faixa de Lana Del Rey

Confira, abaixo, a letra e a tradução da nova faixa da artista galesa!

Veja a letra de “CUNTISSIMO”, novo single de MARINA

[Verso1]

Ah, I’m a star, I’m a star, I’m a star
I’ll be shining wherever you are
I’m a star, I’m a star, I’m a star
You’re so close to me, but I’m so far
It’s the power when I’m walkin’
On the streets, sweet talkin’
Push-up bra in my diamonds
Gift from my ex-husband

(Cuntissimo) Oh baby, it’s a way of life
(Cuntissimo) Don’t let nobody dull my shine
(Cun-cuntissimo) This ain’t no Bonnie and Clyde
(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down
But I don’t wanna (Don’t wanna)
I don’t wanna (Wanna, wanna)

[Refrão]

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
But you no longer give a f***
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cun-cuntissimo) Don’t let him back in your bed
(Cuntissimo) ‘Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love

[Verso 2]

Ah, yeah, I’m sweet and I’m icy and strange
Indecisive, obsessive, I crave
A glass of ice-cold champagne
Smoke a Vogue out in the rain
Yeah, we go to Lake Como
Then we take over a château
I’ve been living in a Kaftan
Do people still say YOLO?

(Cuntissimo) Oh baby, it’s a way of life
(Cuntissimo) Don’t let nobody dull my shine
(Cun-cuntissimo) This ain’t no Bonnie and Clyde
(Uh-huh, uh-huh) But you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down
But I don’t wanna
I don’t wanna (Wanna, wanna, woo)

[Refrão]

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun
(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run
(Cuntissimo) Your ex is hitting you up (Up)
But you no longer give a f***
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cun-cuntissimo) Don’t let him back in your bed
(Cuntissimo) ‘Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love

[Ponte]

I live the American life
So I do it my way, yeah, I do what I like
I live the Italian dream
And it set me free, so let’s celebrate tonight

[Refrão]

Salma Hayek in the sun (Ah-ah)
Louise and Thelma on the run (Ah-ah)
Your ex is hitting you up (Ah)
But you no longer give a f***
(Cuntissimo) Leaving that loser on read
(Cuntissimo) Don’t let him back in your bed
(Cuntissimo) ‘Cause your energy is precious (Ah)
Not your fault he fell in love

Acompanhe a tradução

[Verso1]

Ah, sou uma estrela, sou uma estrela, sou uma estrela
Eu estarei brilhando onde quer que você esteja
Você está tão perto de mim, mas eu estou tão longe
É o poder que emano quando eu ando
Pelas ruas, cheia de charme
Sutiã push-up em meus diamantes
Um presente do meu ex-marido

(Cuntissimo) Oh amor, é um estilo de vida
(Cuntissimo) Não deixo ninguém apagar o meu brilho
(Cun-cuntissimo) Isso não é um Bonnie e Clyde
(Aham, aham) Mas você pode ser a minha Thelma

Eles dizem que eu deveria sossegar
Mas eu não quero (Não quero)
Não quero (Quero, quero)

[Refrão]

(Cuntissimo) Salma Hayek sob o sol
(Cuntissimo) Louise e Thelma em fuga
(Cuntissimo) Seu ex está te ligando (Ligando)
(Cuntissimo) Mas você nem dá mais a mínima
(Cuntissimo) Ignore aquele idiota
(Cuntissimo) Não o deixe voltar para a sua cama
(Cuntissimo) Porque a sua energia é preciosa (Ah)
Não é sua culpa se ele se apaixonou

[Verso 2]

Ah, sim, eu sou doce e fria e estranha
Indecisa, obsessiva, eu desejo
Uma taça de champanhe bem gelada
E fumar um cigarro caro na chuva
Sim, vamos para o Lago de Como
Depois, nos apossamos de um castelo
Vivo usando kaftans
As pessoas ainda dizem YOLO?

(Cuntissimo) Oh amor, é um estilo de vida
(Cuntissimo) Não deixo ninguém apagar o meu brilho
(Cun-cuntissimo) Isso não é um Bonnie e Clyde
(Aham, aham) Mas você pode ser a minha Thelma

Eles dizem que eu deveria sossegar
Mas eu não quero (Não quero)
Não quero (Quero, quero, ooh)

[Refrão]

(Cuntissimo) Salma Hayek sob o sol
(Cuntissimo) Louise e Thelma em fuga
(Cuntissimo) Seu ex está te ligando (Ligando)
(Cuntissimo) Mas você nem dá mais a mínima
(Cuntissimo) Ignore aquele idiota
(Cuntissimo) Não o deixe voltar para a sua cama
(Cuntissimo) Porque a sua energia é preciosa (Ah)
Não é sua culpa se ele se apaixonou

[Ponte]

Eu vivo a vida americana
Então eu faço tudo do meu jeito, sim, eu faço o que quero
Eu vivo o sonho italiano
E isso me libertou, então vamos celebrar essa noite

[Refrão]

Salma Hayek sob o sol (Ah-ah)
Louise e Thelma em fuga (Ah-ah)
Seu ex está te ligando (Ah)
Mas você nem dá mais a mínima
(Cuntissimo) Ignore aquele idiota
(Cuntissimo) Não o deixe voltar para a sua cama
(Cuntissimo) Porque a sua energia é preciosa (Ah)
Não é sua culpa se ele se apaixonou

* O título da faixa é inspirado em uma gíria da língua inglesa, usada para destacar o poder feminino. Não há tradução direta para o português, mas podem ser usadas algumas palavras equivalentes, como “poderosíssima” ou “icônica”.