“Actually Romantic”: veja a letra e tradução da música de Taylor Swift

Nesta sexta-feira (3), Taylor Swift divulgou seu 12º álbum de estúdio, intitulado “The Life of a Showgirl”! E, entre as novas faixas da artista, um dos destaques vai para a canção “Actually Romantic”, que tem chamado a atenção por seu caráter sarcástico.

Leia mais: Enquete: qual é a melhor música do álbum “The Life of a Showgirl”, de Taylor Swift?

Leia mais: “The Fate of Ophelia”: veja letra e tradução do novo single de Taylor Swift

Segundo algumas teorias de fãs nas redes sociais, a música pode ser uma resposta à Charli xcx, que teria supostamente direcionado alguns versos da faixa “Sympathy is a knife”, presente no álbum “Brat”, para a artista norte-americana.

Na introdução feita no aplicativo Apple Music, Swift explicou o conceito da faixa: “‘Actually Romantic’ é uma música sobre perceber que outra pessoa tem tido uma relação adversarial e unilateral com você. E, de repente, eles começam a exagerar e a deixar claro que, na verdade, você tem ocupado a mente dela sem parar, e você não fazia ideia”, disse.

“É como se essa pessoa estivesse ressentida ou tivesse um problema com você, mas você pega isso e simplesmente aceita como amor, aceita como atenção e afeto; e como é lisonjeiro que alguém tenha feito de você uma parte tão grande da realidade deles quando você nem pensava nisso. Na verdade, é bem romântico se você parar para pensar”, completou a cantora e compositora.

Veja, abaixo, a letra e tradução da nova música!

“Actually Romantic”: confira a letra da faixa

[Verso 1]

I heard you call me “Boring Barbie” when the coke’s got you brave
High-fived my ex and then you said you’re glad he ghosted me
Wrote me a song sayin’ it makes you sick to see my face
Some people might be offended

[Refrão]

But it’s actually sweet
All the time you’ve spent on me
It’s honestly wild
All the effort you’ve put in
It’s actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

[Verso 2]

Hadn’t thought of you in a long time
But you keep sending me funny valentines
And I know you think it comes off vicious
But it’s precious, adorable
Like a toy chihuahua barking at me from a tiny purse
That’s how much it hurts
How many times has your boyfriend said
“Why are we always talkin’ ’bout her?”

[Refrão]

It’s actually sweet
All the time you’ve spent on me
It’s honestly wild
All the effort you’ve put in
It’s actually romantic
I really gotta hand it to you, ooh
No man has ever loved me like you do

[Ponte]

You think I’m tacky, baby
Stop talking dirty to me
It sounded nasty, but it
Feels like you’re flirting with me
I mind my business, God’s my witness that I don’t provoke it
It’s kind of making me wet (Oh)

[Refrão]

‘Cause it’s actually sweet
All the time you’ve spent on me (Ah)
It’s honestly lovely
All the effort you’ve put in (Ah)
It’s actually romantic
Really gotta hand it to you, to you
No man has ever loved me like you do

It’s actually romantic (You’ve just given me so much attention; la-la-la-la)
It’s actually romantic
(It’s so) Romantic

---

Acompanhe a tradução

[Verso 1]

Eu te ouvi me chamar de “Barbie sem graça” quando a cocaína te deixou corajosa
Cumprimentou meu ex e depois você disse que fica feliz por ele ter me ignorado
Me escreveu uma música e disse que ver o meu rosto te deixa enjoada
Algumas pessoas poderiam ficar ofendidas

[Refrão]

Mas, na verdade, é fofo
Todo o tеmpo que você gastou comigo
É, sinceramente, insano
Todo o esforço que você colocou nisso
Na verdade, é romântico
Tenho que te dar o crédito, ooh
Nenhum homem jamais me amou como você

[Verso 2]

Não pensava em você há muito tempo
Mas você continua me enviando cartões engraçados e românticos
E eu sei que você pode achar que soa perverso
Mas é precioso, adorável
Como um chihuahua minúsculo latindo para mim de dentro de uma bolsinha
Esse é o tanto que isso me machuca
Quantas vezes o seu namorado já disse
“Por que estamos sempre falando sobre ela?”

[Refrão]

Na verdade, é fofo
Todo o tеmpo que você gastou comigo
É, sinceramente, insano
Todo o esforço que você colocou nisso
Na verdade, é romântico
Tenho que te dar o crédito, ooh
Nenhum homem jamais me amou como você

[Ponte]

Você me acha brega, amor
Para de falar safadezas para mim
Soa cruel, mas
Parece que você está flertando comigo
Eu cuido da minha vida, Deus é testemunha de que eu não provoco
Isso está até me deixando molhada (Oh)

[Refrão]

Porque, na verdade, é fofo
Todo o tеmpo que você gastou comigo (Ah)
É, sinceramente, adorável
Todo o esforço que você colocou nisso (Ah)
Na verdade, é romântico
Tenho que te dar o crédito, te dar o crédito
Nenhum homem jamais me amou como você

Na verdade, é romântico (Você me deu tanta atenção; la-la-la-la)
Na verdade, é romântico
(É tão) Romântico

---

Quer acompanhar as principais novidades de música, cinema, streaming, premiações e cultura pop em tempo real? Siga nossos canais no Instagram e WhatsApp. Nos acompanhe, também, no X, Bluesky, no Instagram e no TikTok!