Veja a letra e tradução de “hate that i made you love me”, de Ariana Grande

A artista norte-americana Ariana Grande divulgou, nesta sexta-feira (29), o single “hate that i made you love me”. A canção marca o primeiro lançamento de seu próximo álbum de estúdio, “petal”, que chega às plataformas no dia 31 de julho. Confira a letra e tradução da nova faixa abaixo!

Leia mais: Lançamentos da semana: singles de Ariana Grande, Perrie e mais

Leia mais: Lançamentos da semana: álbuns de aespa, Hilary Duff e mais

Veja a letra de “hate that i made you love me”, nova música de Ariana Grande

[Verso 1]

I can’t tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it’s all bad news

[Refrão]

Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verso 2]

What’s happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it’s kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don’t eclipse the moon
‘Cause it’s all bad news

[Refrão]

Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

[Ponte]

I’ve held your projections when you’ve felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don’t really think so

[Refrão]

I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
‘Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
‘Cause I barely tried, yeah, I, I, I

Confira a tradução

[Verso 1]

Eu não sei te dizer por quê
Mas algo dentro de mim está dançando com o fogo
Olhos brilhantes como o céu
Transformei lágrimas em diamantes, fiquei boa em despedidas

Só saiba que eu vou encontrar meu caminho para longe de você
Como flores brotando de um túmulo, enquanto você decide quem é
E eu consigo ver através de tudo isso, ooh-ooh, como sombras na lua
Tudo isso são más notícias

[Refrão]

É, eu, eu, eu odeio ter feito você me amar
Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal
É, eu, eu odеio ter feito você me amar
Porquе eu mal tentei, é, eu, eu, eu

[Verso 2]

O que está acontecendo agora?
Você estudou minha coroa e tomou meu corpo emprestado
Quente, beijada pelo sol, depois fria como o vento
Uma abelha presa no mel

Saiba que eu vou encontrar meu caminho (Meu caminho) para longe de você (De você)
Acho até meio fofo o jeito que você gosta de mim aí do seu lugar
Mas eu consigo ver através de você (Através de você), ooh (Ooh-ooh)
Só não tente ofuscar a Lua
Porque tudo isso são más notícias

[Refrão]

É, eu, eu, eu odeio ter feito você me amar
Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal
É, eu, eu odеio ter feito você me amar (Odeio ter feito você)
Porquе eu mal tentei, é, eu, eu, eu (Ooh, eu fiz)

[Ponte]

Eu carreguei as projeções que você criou quando se sentia tão inseguro
Me diz, por que as coisas são assim?
Por que vocês odeiam tanto ver mulheres suportarem tudo isso?
É mesmo minha culpa que todos vocês tenham me dado seus corações por vontade própria?
Eu realmente acho que não

[Refrão]

É, eu, eu, eu odeio ter feito você me amar (Fiz você me amar, meu bem)
Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal
É, eu, eu odеio ter feito você me amar
Porquе eu mal tentei
É, eu, eu, eu odeio ter feito você me amar (Você me ama, meu bem)
Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal (Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal)
É, eu, eu odеio ter feito você me amar (Ooh)
Porquе eu mal tentei, é, eu, eu, eu

O que significa “hate that i made you love me”, novo single de Ariana Grande?

No novo single de Ariana Grande, a estrela pop internacional parece lamentar – e se arrepender – de um relacionamento amoroso. Essa visão pode ser interpretada em certos trechos da música, como “I hate that I made you love me / Sorry if I made me your type“, que podem ser traduzidos para “Eu odeio ter feito você me amar / Desculpa se eu fiz de mim o seu tipo ideal“.

No entanto, a mensagem da música também pode ser interpretada de outra maneira – como uma reflexão da cantora a respeito da fama e a relação com seu público. Na ponte da canção, ela questiona: “Why you so hate to see women endure? Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?” (“Por que vocês odeiam tanto ver mulheres suportarem tudo isso? É mesmo minha culpa que todos vocês tenham me dado seus corações por vontade própria?”)

Assim, com “hate that i made you love me”, Ariana Grande apresenta as principais temáticas de seu próximo álbum de estúdio, o qual ela definiu como “algo que está cheio de vida e cresce através das rachaduras de algo frio, duro e desafiador”. Com o primeiro single da nova era, a artista indica que o projeto deve abordar questões pessoais, em um momento de introspecção.

Veja o lyric video oficial do single

A nova faixa de Ariana Grande chegou acompanhada de um vídeo oficial. Confira, abaixo, o lyric video de “hate that i made you love me”:

---

Quer acompanhar as principais novidades de música, cinema, streaming, premiações e cultura pop em tempo real? Siga nossos canais no Instagram e WhatsApp. Nos acompanhe, também, no X, Bluesky, no Instagram e no TikTok.