Na noite de ontem (12), Anitta se apresentou no intervalo do VMA. “Girl From Rio” foi a faixa escolhida e ao som dela, a nossa malandra se consagrou como a primeira brasileira a ter uma performance vinculada à premiação. A música foi lançada em abril desse ano e irá integrar o próximo álbum de Anitta, ainda sem previsão de lançamento.
Mas você conhece a tradução de “Girl From Rio” e a história da música? Vem que a gente te conta!
Leia também: NÃO é do Måneskin! Veja a tradução de “Beggin’” e a história da faixa
Confira a história da faixa “Girl From Rio”
“Girl From Rio” é um retrato e homenagem às origens de Anitta. No clipe, a cantora nada no Piscinão de Ramos, enaltece Honório Gurgel, o bairro onde nasceu, aproveita um churrasco e ainda exalta mulheres cariocas, nada mais brasileiro, não é mesmo?
Há também a veia cômica na letra, onde Anitta afirma ser uma mulher difícil e satiriza sua vida amorosa movimentada.
A faixa também é recheada de referências. “Girl From Rio” é um sample do que muitos julgam como a música brasileira mais famosa e representativa do mundo, “Garota de Ipanema”. Além disso, há referências de “Vai Malandra”, outro hit de Anitta, na letra.
Ainda falando da letra, a cantora fala bastante sobre seu meio-irmão, Felipe Terra. Anitta colocou toda a história na letra porque recebeu a notícia sobre o meio-irmão quando estava no estúdio, trabalhando na faixa.
Veja letra e tradução de “Girl From Rio”
Letra de “Girl From Rio”, de Anitta
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tan lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (yeah yeah yeah)
Let me tell you about a different Rio
The one I’m from
but not the one that you know
The one you meet when you don’t have no Real
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah
Just found out I have another brother
Same daddy but a different mother
This was something that I always wanted
Baby it’s a love affair
It’s a love affair yeah
Oh woah
I got it
I got it
I got it
I got it
It runs in my blood oh
love it
I love it
I love it
I love it
You already know
A dime a dozen
I’m lucky
I’m lucky
I’m lucky
I know
It’s my love affair
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Honorio Gurgel forever
Babies having babies like it doesn’t matter
Yea the streets have raised me I’m Favela
Baby It’s my love affair
It’s my love affair yeah
I just had to leave another lover
Cus he couldn’t handle my persona
Cus I’m cold like winter
hot like summer
Baby it’s my love affair
It’s my love affair
I got it
I got it
I got it
I got it
It runs in my blood oh
love it
I love it
I love it
I love it
You already know
A dime a dozen
I’m lucky
I’m lucky
I’m lucky
I know
It’s my love affair
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Hot girls where I’m from
We don’t look like models
Tanned lines, big curves
And the energy glows
You’ll be falling in love
With the girl from Rio (With the girl from Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Tradução de “Girl From Rio”, de Anitta
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (sim sim sim)
Deixa eu te contar sobre um Rio diferente
Aquele de onde eu venho
mas não aquele que você conhece
Aquele que encontra quando não tem nenhum Real
Baby é meu caso de amor
É meu caso de amor sim
Acabei de descobrir que tenho outro irmão
Mesmo papai mas uma mãe diferente
Isso foi algo que eu sempre quis
Baby é um caso de amor
É um caso de amor sim
Oh woah
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Corre no meu sangue oh
Adoro
Eu amo isso
Eu amo isso
Eu amo isso
Você já sabe
Um centavo a dúzia
Estou com sorte
Estou com sorte
Estou com sorte
Eu sei
É meu caso de amor
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Honório Gurgel para sempre
Bebês tendo bebês como se isso não importasse
Sim, as ruas me educaram. sou favela
Baby é meu caso de amor
É meu caso de amor sim
Eu precisei deixar outro amante
Por ele não conseguir lidar com minha personalidade
Porque eu sou com fria como o inverno
quente como o verão
Baby, é meu caso de amor
É meu caso de amor
Oh woah
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Eu entendi
Corre no meu sangue oh
Adoro
Eu amo isso
Eu amo isso
Eu amo isso
Você já sabe
Um centavo a dúzia
Estou com sorte
Estou com sorte
Estou com sorte
Eu sei
É meu caso de amor
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
Garotas gostosas de onde eu venho
Nós não parecemos modelos
Linhas bronzeadas, grandes curvas
E a energia brilha
Você vai se apaixonar
Pela garota do Rio (pela garota do Rio)
(Vai malandra gringo canta todo mundo canta)
“Girl from Rio” tradução: Vagalume