Nesta sexta-feira, 28 de abril, chegou a todas as plataformas digitais o nono álbum de estúdio da banda The National, “First Two Pages of Frankenstein”. Dentre as 11 faixas, a música “The Alcott” traz participação de Taylor Swift. Veja a letra e tradução a seguir!
“The Alcott”, do The National feat Taylor Swift
Com letra escrita em conjunto entre The National e Taylor Swift, “The Alcott” foi enviada à cantora depois dos primeiros passos de sua composição. “Eu enviei para ela [a música] e estava um pouco nervoso porque não tive resposta por cerca de 20 minutos. No momento em que ela respondeu, Taylor havia escrito toda a sua parte e gravado um memorando de voz com os versos que ela acrescentou, em diálogo com Matt [Berninger, vocalista]”, explicou Dessner. “E todo mundo se apaixonou imediatamente”, concluiu ao falar da canção (via Billboard).
Veja letra de “The Alcott”
I get myself twisted in threads
To meet you at The Alcott
I go to the corner in the back
Where you’d always be
And there you are sitting as usual
With your golden notebook
Writing something about someone
Who used to be me
And the last thing you wanted
Is the first thing I do
I tell you my problems
You tell me the truth
It’s the last thing you wanted
It’s the first thing I do
I tell you that I think I’m falling
Back in love with you
I sit there silently waiting for you to look up
I see you smile when you see it’s me
I had to do something to break into your golden thinking
How many times will I do this and you’ll still believe?
It’s the last thing you wanted
(Tell me which side are you on, dear?)
It’s the first thing you do
(Give me some tips to forget you)
You tell me your problems
(Have I become one of your problems?)
And I tell you the truth
(Could it be easy this once?)
It’s the last thing you wanted
(Everything that’s mine is a landmine)
It’s the first thing I do
(Did my love aid and abet you?)
I tell you that I think I’m falling
Back in love with you
And I’ll ruin it all over
I’ll ruin it for you
I’ll ruin it all over
And over, like I always do
(Why don’t you) I’ll ruin it all over
(Rain on my parade?) I’ll ruin it for you
(Shred my evening gown) I’ll ruin it all over
(Read my sentence out loud) And over, like I always do
(Cuz I love this curse on our house)
It’s the last thing I wanted
(Tell me which side are you on, dear?)
It’s the first thing I do
(Give me some tips to forget you)
I tell you my problems
(Have I become one of your problems?)
And you tell me the truth
(Could it be easy this once?)
It’s the last thing I wanted
(Everything that’s mine is a landmine)
It’s the first thing I do
(Did my love aid and abet you?)
I tell you that I think I’m falling
Back in love (back in love)
Back in love with you
Back in love with you
Confira a tradução de “The Alcott”
Eu me enrolaria em fios
Para te encontrar no The Alcott
Eu iria para aquele canto nos fundos
Onde você sempre ficava
E lá estaria você, sentado como sempre
Com o seu caderno dourado
Escrevendo algo sobre alguém
Que costumava ser eu
É a última coisa que você queria
É a primeira coisa que eu faço
Eu te conto os meus problemas
Você me diz a verdade
É a última coisa que você queria
É a primeira coisa que eu faço
Eu te digo que acho que estou
Me apaixonando de novo por você
Eu fico lá sentado, esperando você olhar para cima
Vejo você sorrir quando percebe que sou eu
Eu tinha que fazer alguma coisa para te fazer parar de pensar demais
Quantas vezes vou fazer isso e você ainda vai acreditar?
É a última coisa que você queria
(Me diga, em que lado você está, meu bem?)
É a primeira coisa que eu faço
(Me dê algumas dicas sobre como te esquecer)
Eu te conto os meus problemas
(Eu me tornei um dos seus problemas?)
Você me diz a verdade
(Será fácil dessa vez?)
É a última coisa que você queria
(Tudo que é meu é uma mina terrestre)
É a primeira coisa que eu faço
(O meu amor te ajudou ou incitou?)
Eu te digo que acho que estou
Me apaixonando de novo por você
E eu vou estragar tudo de novo
Vou estragar tudo por você
Vou estragar tudo de novo e de novo
Como sempre
(Por que você não) e eu vou estragar tudo de novo
(Estraga tudo?) vou estragar tudo por você
(Destrói o meu vestido de fim de tarde) vou estragar tudo de novo e de novo
(Lê a minha sentença em voz alta) como sempre
(Porque eu amo essa maldição na nossa casa)
É a última coisa que você queria
(Me diga, em que lado você está, meu bem?)
É a primeira coisa que eu faço
(Me dê algumas dicas sobre como te esquecer)
Eu te conto os meus problemas
(Eu me tornei um dos seus problemas?)
Você me diz a verdade
(Será fácil dessa vez?)
É a última coisa que você queria
(Tudo que é meu é uma mina terrestre)
É a primeira coisa que eu faço
(O meu amor te ajudou ou incitou?)
Eu te digo que acho que estou
Me apaixonando de novo (de novo)
Me apaixonando de novo por você
Me apaixonando de novo por você