Na última quarta, 1, Shawn Mendes lançou seu mais novo single “It’ll Be Okay”. Diferente do anterior, “Summer Of Love“, Mendes aparece mais melancólico e reflexivo. Confira a tradução e saiba do que a música se trata.
Leia também: Shawn Mendes anuncia nova turnê; saiba mais
A música chega dias após o seu relacionamento com Camila Cabello, que durou cerca de dois anos, ter sido anunciado publicamente como acabado. No último dia 17, um story foi feito pelos dois em suas contas no Instagram:
Se pararmos para analisar a letra de “It’ll Be Okay”, o contexto tem tudo a ver com o término do relacionamento entre Shawn e Camila. É uma música que fala sobre os conflitantes sentimentos sobre dar o fim em uma relação.
Diferente de “Summer Love”, lançada em agosto, em que Shawn fala sobre o calor da paixão e o início do relacionamento, o mais novo single busca formas de lidar de formas com a tristeza e angústia. “Se o futuro com que sonhamos está se apagando até ficar escuro / Eu te amarei de qualquer maneira”, diz Shawn na canção.
O início parece ser uma reluta com o fim da relação, mas, sabendo que acomodar não funcionaria. “Are we gonna make it? / Is this gonna hurt? / Oh, we can try to sedate it / But that never works” (Será que vamos conseguir? Vai machucar? Podemos tentar sedar, mas isso nunca funciona). Apesar disso, a esperança é que mesmo que doa no início, as coisas fiquem bem no final – tanto nos sentimentos, quanto entre eles. É, de fato, uma carta e forma sincera de lidar com o fim, mostrando que ambos estão dispostos a lidar com tudo isso bem. “I start to imagine a world where we don’t collide / It’s making me sick but we’ll heal and the sun will rise” (Eu começo a imaginar um mundo em que não colidimos / isso me deixa enjoado, mas iremos nos curar e o sol irá nascer).
Confira a letra e tradução completas de “It’ll Be Okay” abaixo:
Letra de “It’ll Be Okay”
Are we gonna make it?
Is this gonna hurt?
Oh, we can try to sedate it
But that never works
Yeah
I start to imagine a world where we don’t collide
It’s making me sick but we’ll heal and the sun will rise
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay
If we can’t stop the bleeding
We don’t have to fix it, we don’t have to stay
I will love you either way
Ooh-ooh, it’ll be oh, be okay
Ooh-ooh
Oh, the future we dreamed of is fading to black
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, thеre’s nothing more painful
Nothing more painful, oh-woah (Oh-woah)
I start to imaginе a world where we don’t collide
And it’s making me sick but we’ll heal and the sun will rise
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay (It’ll be okay)
And if we can’t stop the bleeding
We don’t have to fix it, we don’t have to stay (Don’t have to stay)
I will love you either way
Ooh-ooh, it’ll be oh, be okay
Ooh-ooh
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter (Ooh-ooh)
Oh, if the future we’ve dreamed of is fading to black
I will love you either way
Tradução de “It’ll Be Okay”
Nós vamos conseguir?
Isso vai doer?
Oh, podemos tentar sedá-lo
Mas isso nunca funciona
Sim
Eu começo a imaginar um mundo onde não colidimos
Isso está me deixando enjoado, mas vamos nos curar e o sol vai nascer
Se você me disser que está indo embora, vou facilitar
Vai ficar tudo bem
Se não podemos parar o sangramento
Não temos que consertar isso, não temos que ficar
Eu te amarei de qualquer maneira
Ooh-ooh, vai ficar tudo bem
Ooh Ooh
Oh, o futuro com que sonhamos está apagando até ficar escuro
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, não há nada mais doloroso
Nada mais doloroso, oh-woah (Oh-woah)
Eu começo a imaginar um mundo onde não colidimos
E isso está me deixando enjoado, mas vamos nos curar e o sol vai nascer
Se você me disser que está indo embora, vou facilitar
Vai ficar tudo bem (vai ficar tudo bem)
E se não podemos parar o sangramento
Não temos que consertar isso, não temos que ficar (não temos que ficar)
Eu te amarei de qualquer maneira
Ooh-ooh, vai ficar tudo bem
Ooh Ooh
Eu te amarei de qualquer maneira
Pode ser tão doce
Pode ser tão amargo
Eu te amarei de qualquer maneira
Pode ser tão doce
Pode ser tão amargo (Ooh-ooh)
Oh, se o futuro com que sonhamos está se apagando até ficar escuro
Eu te amarei de qualquer maneira